1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:26,797 --> 00:00:28,799 [música rítmica e funky tocando] 4 00:00:59,497 --> 00:01:00,623 - [tiro] - [galos de arma] 5 00:01:00,706 --> 00:01:02,374 [cartuchos de bala chacoalhando] 6 00:01:18,808 --> 00:01:21,811 [sirene da polícia distorcida tocando] 7 00:01:33,697 --> 00:01:34,698 [música desaparece] 8 00:01:34,782 --> 00:01:40,204 MISSÃO: CRUZ 9 00:01:40,287 --> 00:01:42,373 [grave arranhando] 10 00:01:42,456 --> 00:01:44,333 [música hip-hop tocando] 11 00:01:51,298 --> 00:01:53,592 {\an8}♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 12 00:01:54,635 --> 00:01:56,137 {\an8}♪ Ei, ei, ei ♪ 13 00:01:57,346 --> 00:01:58,472 {\an8}[homem suspira] 14 00:01:59,390 --> 00:02:00,349 {\an8}O que… 15 00:02:00,432 --> 00:02:03,561 {\an8}♪ Minha Mi-seon é a pessoa mais bagunceira ♪ 16 00:02:04,478 --> 00:02:07,523 {\an8}♪ Ela acha que nossa casa é o chiqueiro dela ♪ 17 00:02:07,606 --> 00:02:09,233 {\an8}♪ Algemas no bolso ♪ 18 00:02:09,316 --> 00:02:12,820 {\an8}Oh, eu me pergunto se ela poderá mudar um dia. 19 00:02:25,708 --> 00:02:26,750 {\an8}Hora de acordar. 20 00:02:27,626 --> 00:02:28,586 Mi-seon-a. 21 00:02:29,295 --> 00:02:30,254 Mi-seon-a. 22 00:02:30,337 --> 00:02:31,463 [a música para] 23 00:02:45,811 --> 00:02:46,729 Ah! 24 00:02:50,941 --> 00:02:52,943 [telefone tocando, vibrando] 25 00:02:56,363 --> 00:03:00,159 Capitão Kang Mi-seon, Divisão de Investigação de Crimes Principais. 26 00:03:00,242 --> 00:03:02,703 Quando chego ao escritório, Vou te dar uma atualização. 27 00:03:03,954 --> 00:03:05,789 Como você vai gastar esse dinheiro? 28 00:03:09,251 --> 00:03:10,085 [homem] Hein? 29 00:03:11,086 --> 00:03:12,129 [chocalho estranho] 30 00:03:12,213 --> 00:03:13,297 [suspiros] 31 00:03:15,216 --> 00:03:16,634 Oh, você sabe, uh... [risos] 32 00:03:16,717 --> 00:03:19,303 …só estou deixando alguns de lado para o nosso fundo de viagem. 33 00:03:19,845 --> 00:03:23,891 Que viagens fizemos além de assistir aquele programa Movie Trip? 34 00:03:23,974 --> 00:03:25,267 Me desculpe… 35 00:03:25,351 --> 00:03:26,977 Pegue 20.000 won. 36 00:03:27,061 --> 00:03:28,145 Obrigado. 37 00:03:34,526 --> 00:03:35,778 [porta se fecha] 38 00:03:35,861 --> 00:03:37,988 [grave arranhando] 39 00:03:38,072 --> 00:03:39,907 [a música hip-hop é retomada] 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,408 [Mi-seon] Meu marido 41 00:03:41,492 --> 00:03:44,453 é um homem ousado que rouba dinheiro da carteira de sua esposa detetive. 42 00:03:44,536 --> 00:03:45,579 [descarga do banheiro] 43 00:03:46,330 --> 00:03:48,374 Esse cara é a loteria da minha vida. 44 00:03:48,958 --> 00:03:51,043 Uma loteria onde nossos números nunca coincidem. 45 00:03:51,126 --> 00:03:52,795 Ei, você está acordado. [risos] 46 00:03:55,047 --> 00:03:56,048 [marido grita] 47 00:03:56,966 --> 00:03:58,217 [grita] 48 00:03:58,884 --> 00:04:01,387 Santo Deus! 49 00:04:01,470 --> 00:04:04,473 Uau! Você está no próximo nível. Uau! 50 00:04:04,556 --> 00:04:05,808 [expira] 51 00:04:05,891 --> 00:04:07,017 [prende a respiração] 52 00:04:09,019 --> 00:04:11,438 [Mi-seon] Ele é o criminoso Eu não posso apreender. 53 00:04:11,522 --> 00:04:13,524 Valioso demais para ser levado para a cadeia. 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,693 Mas libertá-lo seria muito frustrante. 55 00:04:16,360 --> 00:04:18,612 O casamento é sobre legitimando os crimes uns dos outros? 56 00:04:21,282 --> 00:04:22,408 [microondas apita] 57 00:04:23,492 --> 00:04:24,618 [gemido de nojo] 58 00:04:26,495 --> 00:04:27,496 Mi-seon-a, venha comer. 59 00:04:27,579 --> 00:04:29,331 [geme] Estou tão cheio. 60 00:04:29,832 --> 00:04:32,334 Eu enchi meu rosto com muitos suplementos. 61 00:04:32,918 --> 00:04:34,795 Sempre com uma cara tão mal-humorada, não é? 62 00:04:34,878 --> 00:04:36,422 Apresse-se antes que esfrie. 63 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 [Mi-seon] Apesar de tudo, Eu escolho morar com ele. 64 00:04:40,134 --> 00:04:41,093 Há coisas piores por aí. 65 00:04:41,176 --> 00:04:42,011 [geme] 66 00:04:42,094 --> 00:04:44,596 Você fez isso consigo mesmo bebendo tanto ontem à noite. 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,682 Ah, ah, ah! [suspira] 68 00:04:46,765 --> 00:04:50,644 Querido, você sabe, outros homens não iriam cuidar de você assim. 69 00:04:51,520 --> 00:04:53,856 Cuide-se, e não precisarei fazer tudo isso. 70 00:04:53,939 --> 00:04:56,567 [Mi-seon] Nós lidamos um com o outro porque as alternativas são piores. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,819 - Ai! - [Mi-seon] Isso é o que o casamento realmente é. 72 00:04:58,902 --> 00:05:01,613 - Mi-seon-a! Ops. - [Mi-seon] Disse que temos uma boa pista. 73 00:05:02,197 --> 00:05:04,366 Sim, estou quase lá. Fora da estação. 74 00:05:04,450 --> 00:05:06,076 - Mi-seon! - [Mi-seon] Posso ver você, hyung. 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,578 - Mi-seon! - [Mi-seon] Claro, sim, tchau. 76 00:05:08,579 --> 00:05:09,621 O que? 77 00:05:09,705 --> 00:05:11,915 - Não se esqueça de roupas íntimas e meias extras. - Uh-huh. 78 00:05:11,999 --> 00:05:14,209 - Mudar. Caso contrário, você fede. - Sim, tudo bem. OK. 79 00:05:15,919 --> 00:05:17,838 - Saudação! - [Mi-seon] Sim! 80 00:05:18,589 --> 00:05:19,673 [risos] 81 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 JARDIM DE INFÂNCIA DA NATUREZA 82 00:05:25,554 --> 00:05:28,223 [marido] Tudo bem, chapins. Fique sentado até chegar a sua vez. 83 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 - Olá. - Saia, Tae-yeon. 84 00:05:29,641 --> 00:05:32,061 - Até mais, Han-gyeol-a. - [mulher 1] Grande salto! Sua vez, Yun-a. 85 00:05:32,144 --> 00:05:34,521 - [marido] Tchau, fofinho. - [mulher 1] Cuidado, aí está. 86 00:05:34,605 --> 00:05:37,316 Dong-hyeok-a, espere. Acho que sua mãe ainda não chegou. 87 00:05:37,399 --> 00:05:38,859 - Espere um minuto. - [mulher 1] Olá. 88 00:05:39,443 --> 00:05:40,986 Ah, meia hora? 89 00:05:41,070 --> 00:05:43,781 Claro, esperaremos por você, sim. Sem pressa. 90 00:05:44,573 --> 00:05:45,783 Vejo você em breve. 91 00:05:46,617 --> 00:05:47,785 Uh… 92 00:05:48,577 --> 00:05:49,828 - Dong-hyeok-a. - Sim? 93 00:05:49,912 --> 00:05:52,915 Sua mãe está um pouco atrasada. Quer brincar de pega-pega enquanto esperamos? 94 00:05:53,499 --> 00:05:56,585 Hum, senhor, podemos fazer o carrossel? 95 00:05:57,169 --> 00:05:58,045 Oh sim? 96 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 Temos tempo? 97 00:06:01,256 --> 00:06:02,549 [mulher 1] Claro. 98 00:06:03,842 --> 00:06:04,802 Nós podemos fazer isso. 99 00:06:04,885 --> 00:06:06,387 Tudo bem! 100 00:06:06,470 --> 00:06:07,763 [música extravagante tocando] 101 00:06:07,846 --> 00:06:09,306 [todos exclamando] 102 00:06:09,390 --> 00:06:11,475 - [Dong-hyeok rindo] - Sim! 103 00:06:11,558 --> 00:06:12,559 Sim! 104 00:06:12,643 --> 00:06:14,103 [Dong-hyeok rindo] 105 00:06:14,186 --> 00:06:15,729 [pneus cantando] 106 00:06:15,813 --> 00:06:18,148 - [marido] Uau! - [Dong-hyeok] Uau! 107 00:06:18,232 --> 00:06:19,900 [ecoando] 108 00:06:19,983 --> 00:06:21,652 - [tossindo] - Senhora, você está bem? 109 00:06:21,735 --> 00:06:23,946 Estou bem. Estou bem. [tossindo] 110 00:06:24,029 --> 00:06:25,906 - Dong-hyeok! - [Dong-hyeok] Ah! É a mamãe. 111 00:06:25,989 --> 00:06:27,199 - [marido] Ah! - [mulher 1 geme] 112 00:06:28,909 --> 00:06:29,910 [mulher 1] Olá. 113 00:06:29,993 --> 00:06:32,454 - Não conte para sua mãe sobre o carrossel. - Eu não vou. 114 00:06:32,538 --> 00:06:34,665 - Parar! - Liberar! Gelo! [risos] 115 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 Liberar. 116 00:06:35,916 --> 00:06:37,251 - Obrigado por isso. - A qualquer momento. 117 00:06:37,334 --> 00:06:39,044 - Você se divertiu, certo? - [Dong-hyeok] Sim. 118 00:06:39,545 --> 00:06:41,505 Não se esqueça, seja educado. 119 00:06:41,588 --> 00:06:42,798 - [marido] Tchau. - Obrigado. 120 00:06:42,881 --> 00:06:44,550 - [mãe] Tchau. - [Dong-hyeok] Adeus. 121 00:06:49,430 --> 00:06:51,765 Há três semanas, encontramos uma amostra de droga de um grama 122 00:06:51,849 --> 00:06:54,184 enquanto vasculhava a casa de um mensageiro de drogas. 123 00:06:54,268 --> 00:06:57,104 Deduzindo que uma grande transação estava prestes a acontecer… 124 00:06:57,187 --> 00:07:00,357 - [suspira] Crocodilo Mi-seon. - [Mi-seon]…citando evidências insuficientes… 125 00:07:00,441 --> 00:07:01,817 Ela é ótima. 126 00:07:01,900 --> 00:07:04,027 - Um crocodilo? - Uh-huh. 127 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 Eu não entendo. 128 00:07:05,737 --> 00:07:08,657 Tudo bem. O leão não é muito bom. 129 00:07:08,740 --> 00:07:12,703 Taxa de caça de 15%. 55 é um ótimo branco, certo? 130 00:07:12,786 --> 00:07:14,037 Ainda pobre. 131 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 Crocodilos, 90%. 132 00:07:16,540 --> 00:07:19,251 É isso. É cronometrado e feito para eles. 133 00:07:19,334 --> 00:07:20,586 [sibila] Afiado. 134 00:07:22,171 --> 00:07:23,755 Oh! Ah! Morto. 135 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 [Mi-seon]… seu transporte de drogas para o criminoso Ma Chang-gi, 136 00:07:26,884 --> 00:07:28,510 operando em todo o país. 137 00:07:28,594 --> 00:07:30,721 OK. Quando é a transação? 138 00:07:30,804 --> 00:07:33,557 Eles usam mensagens de texto codificadas para transações de carros usados. 139 00:07:33,640 --> 00:07:36,768 Os primeiros dois dígitos da placa representam o peso da droga. 140 00:07:36,852 --> 00:07:39,021 Os últimos quatro dígitos indicam a data. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,773 Cinco quilogramas na data da transação de drogas, 28 de julho. 142 00:07:41,857 --> 00:07:43,859 - [homem 1] Vá trazê-los. - Sim! 143 00:07:43,942 --> 00:07:44,985 - [homem 1] Ótimo. - [homem 2] Sim, senhor. 144 00:07:45,068 --> 00:07:47,905 [Mi-seon] Estas são as entradas. Aqui e aqui. São dois. 145 00:07:47,988 --> 00:07:49,156 Estaremos entrando aqui. 146 00:07:49,239 --> 00:07:50,532 TRAFICANTE DE DROGAS 2 147 00:07:50,616 --> 00:07:52,659 Ah! Capitão. 148 00:07:52,743 --> 00:07:54,661 - O telefone clone está ativo agora. - [Mi-seon] Bom. 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,167 CARROS USADOS, NÃO HESITE EM NOS LIGAR 04-SA-0925 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,502 Ok! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,504 [música divertida tocando] 152 00:08:03,587 --> 00:08:05,756 Aguarde o backup. E se esses viciados estiverem drogados 153 00:08:05,839 --> 00:08:07,174 e começar a balançar armas? 154 00:08:07,257 --> 00:08:08,759 Não temos tempo para esperar. 155 00:08:08,842 --> 00:08:11,053 Hun-ki-ya! Chame a equipe de backup para se juntar a nós! 156 00:08:11,136 --> 00:08:12,012 [Hun-ki] Sobre isso. 157 00:08:12,554 --> 00:08:14,556 [música funky continua] 158 00:08:16,767 --> 00:08:18,060 [a música para] 159 00:08:20,437 --> 00:08:22,439 [música dramática tocando] 160 00:08:24,441 --> 00:08:26,109 [estalo elétrico] 161 00:08:28,987 --> 00:08:31,990 Não obstrua nosso caminho. Estamos em serviço oficial. 162 00:08:32,074 --> 00:08:33,283 Por que você não cala a boca? 163 00:08:33,367 --> 00:08:34,826 - [estalo elétrico] - [grunhindo] 164 00:08:34,910 --> 00:08:36,870 - [homem 1] Cai fora, idiota! - [homem 2] Você quer um pouco? 165 00:08:36,954 --> 00:08:39,331 [homens gritando] 166 00:08:39,414 --> 00:08:41,041 [música divertida tocando] 167 00:08:41,124 --> 00:08:42,668 [homem 3] Aonde você pensa que vai? 168 00:08:42,751 --> 00:08:45,045 - [estalo elétrico] - [gritando de dor] 169 00:08:45,128 --> 00:08:47,631 - [estalo elétrico] - [os gritos continuam] 170 00:08:47,714 --> 00:08:49,132 [homem 4] Ei, aqui, rápido! 171 00:08:50,801 --> 00:08:53,178 [homem 5 grita, grunhe] 172 00:09:00,852 --> 00:09:03,939 [homens grunhindo, gritando] 173 00:09:05,274 --> 00:09:06,733 [gritos, grunhidos] 174 00:09:06,817 --> 00:09:09,319 - [homem 6] Peguei você! Venha aqui! - [Mi-seon grita] 175 00:09:11,697 --> 00:09:13,282 - [estalo elétrico] - [grunhido trêmulo] 176 00:09:14,366 --> 00:09:16,076 - [grunhidos] - Idiota! 177 00:09:16,159 --> 00:09:17,536 [choramingando] 178 00:09:18,996 --> 00:09:21,582 - [grunhidos] - Merda. Que diabos? 179 00:09:21,665 --> 00:09:22,708 - Ei. - [Mi-seon suspira] 180 00:09:23,208 --> 00:09:24,543 Apenas seja legal, cara. 181 00:09:24,626 --> 00:09:27,588 Chang-gi-ya, é um prazer. Estou interrompendo seu almoço? 182 00:09:27,671 --> 00:09:31,508 Os meninos não comem direito. Estou garantindo que eles recebam suas vitaminas. 183 00:09:31,592 --> 00:09:32,509 [Mi-seon] Legal. 184 00:09:33,385 --> 00:09:34,219 [detetive 1 suspira] 185 00:09:34,303 --> 00:09:38,432 Então, meus estimados detetives, você vem carregando mandados? 186 00:09:38,515 --> 00:09:41,727 [detetive 1] Não precisamos de mandados. Estamos aqui apenas para verificar os carros, cara. 187 00:09:43,604 --> 00:09:44,479 Hum. 188 00:09:45,105 --> 00:09:45,939 Hum! 189 00:09:46,732 --> 00:09:49,234 Uau! Isso é tão gostoso. Onde você conseguiu isso? 190 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Cheongsong tem ótimas maçãs. 191 00:09:51,653 --> 00:09:54,406 E uma prisão fabulosa. [risos] 192 00:09:56,450 --> 00:09:59,369 Sobre toda essa maldita bagunça todos vocês fizeram aqui, 193 00:09:59,453 --> 00:10:01,705 vou processar integralmente para sofrimento emocional 194 00:10:01,788 --> 00:10:05,083 e danos à propriedade. Não espere um maldito desconto. 195 00:10:05,167 --> 00:10:08,503 [detetive 1] Não nos processe. Processar despesas da equipe já é ruim o suficiente. 196 00:10:08,587 --> 00:10:09,796 [suspira] 197 00:10:09,880 --> 00:10:12,716 De qualquer forma, ouvi vocês estão tramando algo grande, hein? 198 00:10:12,799 --> 00:10:15,469 Onde está seu estoque de drogas? Melhor confessar isso. 199 00:10:15,552 --> 00:10:18,055 - [sirene da polícia tocando] - Importa-se se eu tomar um café? Eu sou um cliente. 200 00:10:18,138 --> 00:10:20,015 - Quer um, Hun-ki? - Claro. 201 00:10:20,098 --> 00:10:21,058 Eu também. 202 00:10:21,141 --> 00:10:22,851 - Eu não fiz nada! - Você está me machucando! 203 00:10:22,934 --> 00:10:25,937 [detetive 1] Cara, você ainda está fazendo palitos de café aqui? 204 00:10:26,021 --> 00:10:29,733 Hoje em dia, eles têm máquinas que usam cápsulas de café redondas. 205 00:10:30,233 --> 00:10:33,737 Você deve instalar um desses em vez de vender drogas o tempo todo. 206 00:10:33,820 --> 00:10:35,030 O que vocês são, farmacêuticos? 207 00:10:35,113 --> 00:10:37,324 [Chang-gi] Eu disse que vendemos carros usados. 208 00:10:39,576 --> 00:10:42,788 Veja isso. 0919. Encontre-o rapidamente. 209 00:10:42,871 --> 00:10:44,206 - Entendi? - [todos] Entendi. 210 00:10:44,831 --> 00:10:46,124 - Olhe ali. - Copiar. 211 00:10:51,213 --> 00:10:52,297 [grunhidos] 212 00:10:52,964 --> 00:10:54,966 - [Hun-ki] Aqui! - [grunhidos] 213 00:10:56,968 --> 00:10:58,970 [música divertida tocando] 214 00:11:05,268 --> 00:11:07,979 Confirmado 06D-0919. 215 00:11:08,063 --> 00:11:09,314 Ah! Eles encontraram. 216 00:11:09,398 --> 00:11:10,774 [risos] 217 00:11:10,857 --> 00:11:11,692 Merda! 218 00:11:12,526 --> 00:11:13,860 [gritando de dor] 219 00:11:13,944 --> 00:11:15,070 Uau! 220 00:11:15,153 --> 00:11:16,697 - [estalo elétrico] - [gemendo] 221 00:11:16,780 --> 00:11:18,699 - [estalo elétrico] - [gemendo] 222 00:11:20,784 --> 00:11:23,161 [choramingando] 223 00:11:23,245 --> 00:11:25,747 - [estalo elétrico] - [gemendo] 224 00:11:25,831 --> 00:11:27,749 ♪ Não me condene ♪ 225 00:11:28,667 --> 00:11:31,211 ♪ Como uma mulher sem coração… ♪ 226 00:11:31,294 --> 00:11:32,629 [detetive 1] Não se atreva! 227 00:11:32,713 --> 00:11:35,465 ♪ É para o seu próprio bem ♪ 228 00:11:35,549 --> 00:11:38,593 - ♪ Que eu te algemei ♪ - [detetive 1] Vamos! Vamos! 229 00:11:38,677 --> 00:11:40,637 - Cante! Cante! - ♪ Não se esqueça ♪ 230 00:11:40,721 --> 00:11:42,556 ♪ O gosto do meu punho ♪ 231 00:11:42,639 --> 00:11:45,517 ♪ Você está em minhas mãos ♪ 232 00:11:46,893 --> 00:11:49,312 ♪ Não vai demorar muito ♪ 233 00:11:49,396 --> 00:11:52,816 ♪ Antes de você ser preso ♪ 234 00:11:52,899 --> 00:11:54,568 ♪ Para sempre ♪ 235 00:11:54,651 --> 00:11:57,112 - Para sempre! - Sim! 236 00:11:57,195 --> 00:11:59,865 [todos exclamando] 237 00:12:01,199 --> 00:12:02,451 [marido soprando] 238 00:12:02,534 --> 00:12:05,203 Muito obrigado para uma grande divulgação esta noite. 239 00:12:05,287 --> 00:12:06,455 Eu realmente aprecio isso. 240 00:12:06,538 --> 00:12:09,040 Ah, não mencione isso. Venha com mais frequência. 241 00:12:09,124 --> 00:12:13,003 [risos] Espere um pouco mais. Vai parar de doer em cerca de dez minutos. 242 00:12:13,086 --> 00:12:14,171 [detetive 1] Obrigado. 243 00:12:14,254 --> 00:12:16,173 - Com licença um segundo. - Claro. 244 00:12:17,048 --> 00:12:19,301 Quando você aprendeu a fazer isso? 245 00:12:19,801 --> 00:12:20,969 Ah, droga. 246 00:12:21,636 --> 00:12:24,181 Estou me sentindo muito melhor, graças a você. 247 00:12:24,264 --> 00:12:27,392 - Uh, isso é para-- - Ah, você não precisava me comprar nada. 248 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 Você me deu uma pulseira? 249 00:12:29,561 --> 00:12:31,521 Eu não posso acreditar você saiu e me deu um presente. 250 00:12:31,605 --> 00:12:35,692 Uh, na verdade, Mi-seon ainda usa os nós dos dedos atordoados, não é? 251 00:12:37,235 --> 00:12:38,195 Uh, bem, 252 00:12:38,779 --> 00:12:41,323 Eu tenho tentado impedi-la de usá-los, mas… 253 00:12:41,406 --> 00:12:42,532 Ela é teimosa. 254 00:12:43,283 --> 00:12:45,368 Ela sempre sente algum tipo de dor no pulso. 255 00:12:45,452 --> 00:12:48,747 [suspira] Ah, por que você não entregá-los a ela você mesmo? 256 00:12:48,830 --> 00:12:50,373 [detetives murmurando] 257 00:12:51,082 --> 00:12:52,125 [detetive 1 geme] 258 00:12:53,668 --> 00:12:55,462 [marido] Uh, você sabe como ela é. 259 00:12:55,545 --> 00:12:59,090 Se eu disser a ela para fazer alguma coisa, ela não fará porque ela acha que estou incomodando ela. 260 00:12:59,591 --> 00:13:01,134 Você poderia dar a ela, por favor? 261 00:13:03,386 --> 00:13:05,722 Sim. Ok, claro. [risos] 262 00:13:05,806 --> 00:13:07,432 Muito obrigado. [risos] 263 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [música perturbadora tocando] 264 00:13:24,282 --> 00:13:25,826 [trovão estrondoso] 265 00:13:52,018 --> 00:13:52,853 [grunhidos] 266 00:13:53,854 --> 00:13:56,273 - [geme] - [homem assobiando] 267 00:14:00,652 --> 00:14:02,946 - Onde está o arquivo da conta? - Que conta? 268 00:14:04,281 --> 00:14:05,532 Ah! 269 00:14:06,241 --> 00:14:07,993 O dinheiro que você conseguiu por vender o país? 270 00:14:09,327 --> 00:14:11,079 [grunhindo] 271 00:14:13,373 --> 00:14:14,624 [tiro] 272 00:14:15,584 --> 00:14:16,918 [grunhidos] 273 00:14:18,879 --> 00:14:20,255 [pessoas gritando] 274 00:14:27,846 --> 00:14:31,808 [detetive 1] Uau! Um incidente de tiroteio no meio de Seul? 275 00:14:32,350 --> 00:14:33,602 Como está a vítima? 276 00:14:33,685 --> 00:14:36,229 Aparentemente, o colete à prova de balas ela estava usando salvou sua vida. 277 00:14:36,313 --> 00:14:37,731 - Colete à prova de balas? - Sim. 278 00:14:37,814 --> 00:14:40,275 Mas ela ainda está inconsciente do impacto da queda. 279 00:14:40,859 --> 00:14:42,402 Eles não têm certeza de quando ela vai acordar. 280 00:14:42,903 --> 00:14:43,945 Aqui. 281 00:14:44,613 --> 00:14:46,031 Isso foi encontrado no local. 282 00:14:47,032 --> 00:14:49,868 Estamos coletando imagens de CFTV e câmeras de veículos das ruas 283 00:14:49,951 --> 00:14:51,411 para ajudar a descobrir suas identidades. 284 00:14:51,494 --> 00:14:53,288 Não há câmeras dentro do prédio? 285 00:14:53,371 --> 00:14:55,332 O cabo CCTV foi retirado. 286 00:14:56,333 --> 00:14:57,417 Eles são profissionais, hein? 287 00:14:57,500 --> 00:14:59,836 O nome dela é Baek Seon-u. Ela tem 32 anos. 288 00:15:00,462 --> 00:15:02,964 - Ela trabalhou para uma empresa comercial aqui. - Oh. 289 00:15:03,048 --> 00:15:04,799 Não há nada no escritório da empresa comercial. 290 00:15:04,883 --> 00:15:06,718 Parece que foi limpo. 291 00:15:06,801 --> 00:15:08,428 [conversa indistinta no rádio] 292 00:15:08,511 --> 00:15:10,263 - [Mi-seon] Dong-su-ya. - Sim? 293 00:15:10,347 --> 00:15:12,891 Diga aos repórteres que a vítima infelizmente morreu 294 00:15:12,974 --> 00:15:14,184 a caminho do hospital. 295 00:15:14,267 --> 00:15:16,227 Mas ela está... ela está viva. 296 00:15:16,311 --> 00:15:17,771 Ela caiu do telhado, 297 00:15:17,854 --> 00:15:19,856 e eles atiraram nela para ter certeza de que ela estava morta. 298 00:15:19,940 --> 00:15:22,651 Eles provavelmente virão atrás dela se descobrirem que ela ainda está viva. 299 00:15:22,734 --> 00:15:24,653 Sim, você provavelmente está certo. 300 00:15:24,736 --> 00:15:26,738 [conversa indistinta no rádio] 301 00:15:29,532 --> 00:15:31,451 {\an8}NOME DO PACIENTE: BAEK SEON-U 302 00:15:31,534 --> 00:15:35,038 {\an8}[detetive 1] Segundo o médico, felizmente, ela não está com morte cerebral. 303 00:15:35,121 --> 00:15:39,209 Mas dada a queda e os ferimentos à bala, a maior parte de seu corpo não está intacta. 304 00:15:43,421 --> 00:15:45,173 Ei. Tenho uma coisa para você. 305 00:15:45,256 --> 00:15:46,424 Ah! 306 00:15:46,508 --> 00:15:47,842 Você tem uma queda por mim? 307 00:15:47,926 --> 00:15:50,011 - Coma merda. Eu gosto de mulheres. - [risos] 308 00:15:50,095 --> 00:15:52,597 Sua esposa Kang fez uma divulgação incrível ontem. 309 00:15:52,681 --> 00:15:55,642 Só estou dizendo… tratá-lo bem, só isso. 310 00:15:55,725 --> 00:15:57,644 [risos] É Kang-mu, hein? 311 00:15:57,727 --> 00:16:00,230 Isso é o suficiente. Eu disse que gosto de mulheres. 312 00:16:00,313 --> 00:16:01,940 [zombeteiramente] "Eu gosto de mulheres." 313 00:16:02,023 --> 00:16:04,484 [fornecedor] Aqui está um extra grátis. Um presente. 314 00:16:04,567 --> 00:16:05,652 [cliente] Obrigado! 315 00:16:06,778 --> 00:16:08,363 [fornecedor] Tome cuidado. Aproveitar! 316 00:16:08,905 --> 00:16:10,365 [cliente grunhe] 317 00:16:10,448 --> 00:16:12,075 [música perturbadora tocando] 318 00:16:12,158 --> 00:16:14,536 - [fornecedor] Você está bem? - Fora do caminho! Prossiga! 319 00:16:14,619 --> 00:16:15,495 Merda. 320 00:16:15,578 --> 00:16:16,496 Qual é o problema deles? 321 00:16:21,960 --> 00:16:22,877 Vá por ali! 322 00:16:28,341 --> 00:16:29,259 Deixe-me em paz! 323 00:16:31,011 --> 00:16:32,512 [grunhindo] 324 00:16:33,096 --> 00:16:34,139 - [mulher] Merda! - Ei! 325 00:16:34,222 --> 00:16:37,183 [música tensa aumenta] 326 00:16:37,267 --> 00:16:38,184 [grunhidos] 327 00:16:44,983 --> 00:16:46,651 [música perturbadora tocando] 328 00:16:47,318 --> 00:16:48,528 [grunhidos] 329 00:16:51,322 --> 00:16:52,323 Venha aqui! 330 00:16:53,908 --> 00:16:55,368 - [grunhidos] - [mulher choraminga] 331 00:17:00,123 --> 00:17:01,666 [calças] 332 00:17:05,128 --> 00:17:06,087 [mulher geme] 333 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 NOME: JANG HEE-JU CÔNJUGE: KIM JUNG-SAN 334 00:17:19,809 --> 00:17:21,144 Já faz um bom tempo. 335 00:17:21,811 --> 00:17:23,063 Como você tem estado ultimamente? 336 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [risos] 337 00:17:28,151 --> 00:17:29,819 Isto foi bastante inesperado. 338 00:17:32,739 --> 00:17:34,657 Por que você estava sendo perseguido por aqueles caras? 339 00:17:34,741 --> 00:17:37,243 Você ainda está... você ainda está fazendo o mesmo trabalho? 340 00:17:38,745 --> 00:17:40,038 Não, eu fui embora. 341 00:17:41,498 --> 00:17:43,500 Meu uniforme não servia mais do mesmo jeito. 342 00:17:47,462 --> 00:17:50,632 Hee-ju-ya, os caras que estavam perseguindo você... 343 00:17:50,715 --> 00:17:53,885 Jung-san está relacionado a isso? Ele está por trás disso? 344 00:17:55,178 --> 00:17:56,179 Não se preocupe. 345 00:17:56,930 --> 00:17:58,681 Eu tenho que lidar com isso sozinho. 346 00:18:00,225 --> 00:18:01,184 Não se envolva. 347 00:18:01,810 --> 00:18:02,769 Ei, Hee-ju-ya. 348 00:18:04,145 --> 00:18:04,979 Olhe para mim. 349 00:18:06,439 --> 00:18:07,941 Está tudo bem, então me diga. 350 00:18:10,443 --> 00:18:12,487 Jung-san hyung está desaparecido. 351 00:18:17,075 --> 00:18:18,034 [Kang-mu suspira] 352 00:18:19,369 --> 00:18:22,247 Eu não deveria estar te contando isso. Você tem uma nova vida. 353 00:18:22,330 --> 00:18:23,665 Por favor, esqueça o que eu disse. 354 00:18:38,721 --> 00:18:40,098 [ambos] Kang-mu está trapaceando? 355 00:18:41,307 --> 00:18:42,892 - Venha conosco. - O que você está fazendo? 356 00:18:42,976 --> 00:18:44,853 - Confie em nós. - O que está acontecendo? O que você quer? 357 00:18:44,936 --> 00:18:46,479 - [Dong-su] Aqui. - [Hun-ki] Sh, sh, sh. 358 00:18:46,563 --> 00:18:47,689 [detetive 1] Que diabos? 359 00:18:47,772 --> 00:18:48,606 SALA DE ENTREVISTA 360 00:18:48,690 --> 00:18:49,649 Você é o líder da nossa equipe, 361 00:18:49,732 --> 00:18:52,318 e você é muito nosso especialista residente nesta área, 362 00:18:52,402 --> 00:18:54,362 então parecia devemos ir até você primeiro. 363 00:18:54,445 --> 00:18:56,781 Um especialista em quê e em que área? 364 00:18:56,865 --> 00:18:59,159 Você experimentou uma esposa traidora e um divórcio. 365 00:18:59,242 --> 00:19:01,286 Você era uma escória total vivendo como lixo naquela época. 366 00:19:01,953 --> 00:19:04,831 Você tem um desejo de morte? Tenho idade suficiente para ser seu pai, caramba. 367 00:19:04,914 --> 00:19:07,292 - A esposa de Mi-seon hyung está traindo. - O que? 368 00:19:07,375 --> 00:19:08,793 Ele tem uma mulher. 369 00:19:09,669 --> 00:19:13,840 Estávamos voltando de procurando por pistas perto de Baek Seon-u-ssi. 370 00:19:13,923 --> 00:19:15,466 [música intrigante tocando] 371 00:19:15,550 --> 00:19:18,428 [Hun-ki] Era óbvio eles não eram conhecidos casuais. 372 00:19:19,262 --> 00:19:20,805 [cadeiras rangem] 373 00:19:22,432 --> 00:19:24,642 - Só teremos... - [música melancólica tocando] 374 00:19:24,726 --> 00:19:25,935 …nossas memórias preciosas. 375 00:19:26,603 --> 00:19:27,729 [Dong-su] Um sonho? 376 00:19:31,191 --> 00:19:33,651 É apenas meu coração ainda está cheio de paixão. 377 00:19:35,069 --> 00:19:36,529 [Hun-ki] Isso não vai mudar nada. 378 00:19:37,238 --> 00:19:38,281 [Dong-su] Su-na-ya. 379 00:19:40,033 --> 00:19:41,784 Não consigo mais me conter. 380 00:19:41,868 --> 00:19:43,119 [soluços] 381 00:19:43,203 --> 00:19:46,247 [voz embargada] Este meu coração, Receio que faça o que quer. 382 00:19:46,331 --> 00:19:47,207 [soluços] 383 00:19:48,374 --> 00:19:50,335 Por favor, não deixe que isso seja o nosso fim! 384 00:19:50,418 --> 00:19:51,377 [Hun-ki] Não posso. 385 00:19:51,461 --> 00:19:53,463 [música dramática e emocional tocando] 386 00:19:54,047 --> 00:19:55,632 [Dong-su] Não podemos. [soluços] 387 00:19:59,510 --> 00:20:01,804 [Hun-ki] Os céus não permitirá mais o nosso amor. 388 00:20:02,805 --> 00:20:05,350 Você tem que fingir que... que eu não existo. 389 00:20:09,020 --> 00:20:10,855 [Dong-su] Para que servem os céus? 390 00:20:11,981 --> 00:20:13,483 Nosso amor… 391 00:20:13,566 --> 00:20:17,237 [grita]…é para sempre! 392 00:20:19,447 --> 00:20:21,783 - Realmente? - Sim! Eu prometo que foi Wifey Kang. 393 00:20:21,866 --> 00:20:24,452 Isso não parece algo Wifey Kang jamais faria isso. 394 00:20:24,535 --> 00:20:26,496 Foi ele! Nós sabemos o que vimos! 395 00:20:26,579 --> 00:20:29,040 [detetive 1] Você está falando fora de suas bundas. Besteira! 396 00:20:29,540 --> 00:20:31,459 - [Hun-ki] Por que mentiríamos? - Tem certeza? 397 00:20:34,420 --> 00:20:37,257 Congelar. Venha aqui. 398 00:20:39,175 --> 00:20:40,218 Você não, hyung. 399 00:20:40,301 --> 00:20:41,344 Ok, obrigado. 400 00:20:42,762 --> 00:20:43,930 [Mi-seon] Chegue mais perto. 401 00:20:45,556 --> 00:20:47,141 - Você tem certeza? - [Hun-ki] Hein? 402 00:20:47,225 --> 00:20:49,727 Você está absolutamente positivo era meu marido, 403 00:20:49,811 --> 00:20:51,354 o mesmo homem que cuida de você? 404 00:20:51,437 --> 00:20:54,816 Estava bem escuro à noite, então não podemos ter certeza absoluta. 405 00:20:54,899 --> 00:20:57,110 Mas estávamos apenas preocupados sobre você, capitão, isso é tudo. 406 00:20:57,193 --> 00:20:58,945 - Sim, estávamos preocupados-- - Ah, você vê? 407 00:20:59,028 --> 00:21:01,322 - Os meninos só estavam preocupados com você-- - [Mi-seon] Silêncio. 408 00:21:01,823 --> 00:21:02,740 Desculpas. 409 00:21:04,284 --> 00:21:05,326 [suspira] 410 00:21:06,202 --> 00:21:07,704 Você não sabe como é o meu Kang-mu? 411 00:21:07,787 --> 00:21:08,705 [ambos] Pedimos desculpas! 412 00:21:08,788 --> 00:21:10,081 Como você ousa! 413 00:21:10,748 --> 00:21:12,333 Se você está tão entediado, vá embora. 414 00:21:12,417 --> 00:21:13,710 [ambos] Capitão, desculpe! 415 00:21:18,673 --> 00:21:20,675 LIMPEZA A SECO DONGA 416 00:21:27,223 --> 00:21:28,725 Você está trabalhando de novo? 417 00:21:29,392 --> 00:21:30,310 Eu não sou. 418 00:21:30,893 --> 00:21:31,894 Tenha uma boa noite. 419 00:21:40,194 --> 00:21:41,112 [Mi-seon suspira] 420 00:21:42,280 --> 00:21:43,197 [geme] 421 00:21:45,950 --> 00:21:47,452 Compre um novo par. 422 00:21:47,994 --> 00:21:48,953 [grunhidos] 423 00:21:54,375 --> 00:21:55,877 SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU 424 00:21:58,504 --> 00:21:59,422 [suspira] 425 00:22:00,465 --> 00:22:02,925 E depois que ele foi tão bom para eles o tempo todo. 426 00:22:26,366 --> 00:22:27,325 [suspira] 427 00:22:40,088 --> 00:22:41,297 [expira] 428 00:22:41,381 --> 00:22:44,258 [gemendo] 429 00:22:53,726 --> 00:22:55,728 [música perturbadora tocando] 430 00:23:24,632 --> 00:23:26,384 [guarda 1] Venha! Venha por aqui! 431 00:23:27,677 --> 00:23:28,845 Deixe-os passar. 432 00:23:29,595 --> 00:23:33,182 {\an8}6 ANOS ATRÁS PORTO DE VLADIVOSTOK 433 00:23:34,892 --> 00:23:36,477 O pacote está bom? 434 00:23:41,899 --> 00:23:43,901 [música tensa tocando] 435 00:23:53,870 --> 00:23:55,288 {\an8}COMANDO DE INTELIGÊNCIA DE DEFESA DA COREIA 436 00:23:55,371 --> 00:23:57,165 {\an8}[Jung-san] Estava muito quieto nos últimos dias. 437 00:23:58,374 --> 00:24:01,502 Capitão, por que você pulou numa operação sem autorização? 438 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 [Kang-mu] É por causa da informação sobre armas ilegais indo para a Coreia do Norte. 439 00:24:05,423 --> 00:24:07,758 Os bastardos mudaram o horário de navegação último minuto. 440 00:24:07,842 --> 00:24:09,051 Então, o que você está planejando fazer? 441 00:24:09,135 --> 00:24:11,220 [Kang-mu] Precisamos para impedir que este navio navegue. 442 00:24:12,221 --> 00:24:13,681 [grunhindo] 443 00:24:14,640 --> 00:24:15,725 - [homem 2] Hyung! - [tiro] 444 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 [Kang-mu] Quase atirei em você! 445 00:24:18,227 --> 00:24:20,646 - [homem 2] Eu disse que iria mostrar o caminho. - [Kang-mu] Seu garoto maluco! 446 00:24:20,730 --> 00:24:22,815 Jung-san-a, eu cuidarei disso e depois informe. 447 00:24:22,899 --> 00:24:24,567 [suspira] Ele está me deixando maluco. 448 00:24:26,235 --> 00:24:27,069 Hyung. 449 00:24:28,029 --> 00:24:30,323 Vou ficar de olho em Kang-mu-nim, então junte-se a você. 450 00:24:31,657 --> 00:24:34,619 Geum-seok, seu idiota. Você saiu com Kang-mu-nim. 451 00:24:35,161 --> 00:24:36,913 Você deveria ter me avisado. 452 00:24:36,996 --> 00:24:39,499 [Geum-seok] Noona, é que o capitão pensa 453 00:24:39,582 --> 00:24:41,542 há alguém lá dentro vazamento de informações. 454 00:24:41,626 --> 00:24:44,670 [Kang-mu] Está tudo bem. Vou instalar um EMP na sala de geração de energia. 455 00:24:44,754 --> 00:24:46,547 [Geum-seok] Estou saindo para a casa do leme. 456 00:24:46,631 --> 00:24:48,758 [música dramática e funky tocando] 457 00:25:04,565 --> 00:25:06,025 [homem 1] Alerta! Intrusos! 458 00:25:08,444 --> 00:25:09,695 [tiros ecoando] 459 00:25:10,238 --> 00:25:11,447 [homem 2] Que horas são? 460 00:25:12,698 --> 00:25:14,992 - [Geum-seok] Estou dentro da casa do leme. - [Kang-mu] Bom trabalho. 461 00:25:15,076 --> 00:25:17,453 Estou instalando o EMP agora. 462 00:25:18,829 --> 00:25:19,830 [Geum-seok] O que é isso? 463 00:25:19,914 --> 00:25:21,874 - [teclado bipando] - [Geum-seok] Algo está estranho. 464 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 O que é? 465 00:25:24,585 --> 00:25:27,505 [Geum-seok] Se continuarmos no curso, Acho que isso está nos levando para casa. 466 00:25:27,588 --> 00:25:29,632 Uh, o que diabos você está dizendo? 467 00:25:30,508 --> 00:25:34,178 [Geum-seok] Quero dizer, este navio está indo para a Coreia do Sul, não para o Norte. 468 00:25:34,679 --> 00:25:36,764 Ei, vamos sair daqui. 469 00:25:37,974 --> 00:25:39,892 [música aumenta] 470 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 [Kang-mu] Ah, vamos para casa. 471 00:25:44,063 --> 00:25:45,648 [homem 2] Estamos comprometidos! 472 00:25:46,148 --> 00:25:47,191 Pressa! 473 00:25:47,275 --> 00:25:48,859 [música tensa tocando] 474 00:25:48,943 --> 00:25:50,945 Todos, dirijam-se aos seus locais. 475 00:25:51,654 --> 00:25:53,406 - Pressa! Mova-se! - [alarme soando] 476 00:25:54,240 --> 00:25:57,535 [Kang-mu] A passagem do porão de carga está bloqueado. Encontre-me uma alternativa. 477 00:25:58,035 --> 00:25:59,078 Encontrarei uma rota de saída. 478 00:25:59,161 --> 00:26:01,789 - [homem 2] Vá para suas estações. - [Hee-ju] Vá até a popa. 479 00:26:03,457 --> 00:26:06,335 - Dê-me suas posições atuais. - [Kang-mu] G5. 480 00:26:06,419 --> 00:26:08,087 [Geum-seok] Noona, minha localização é B3. 481 00:26:08,170 --> 00:26:10,715 Kang-mu-nim, há uma passagem atrás de você à sua direita. 482 00:26:10,798 --> 00:26:13,050 Geum-seok, desça pela passagem inferior. 483 00:26:14,719 --> 00:26:16,053 [homem 3] Verifique as escadas. 484 00:26:18,472 --> 00:26:20,349 Geum-seok, qual é a sua localização? 485 00:26:20,433 --> 00:26:23,561 [Geum-seok] Estou na saída dianteira. Onde está o capitão? 486 00:26:23,644 --> 00:26:24,520 [tiros rápidos] 487 00:26:24,604 --> 00:26:26,897 - [Hee-ju] Geum-seok-a. - [Kang-mu] Ei, ei! 488 00:26:26,981 --> 00:26:28,316 - [tiros] - [feedback do microfone] 489 00:26:28,399 --> 00:26:29,317 Geum-seok-a! 490 00:26:29,942 --> 00:26:31,110 A comunicação foi cortada! 491 00:26:32,153 --> 00:26:34,155 [Kang-mu ofegante] 492 00:26:35,948 --> 00:26:38,075 [música aumenta] 493 00:26:39,410 --> 00:26:40,953 [música diminui] 494 00:26:42,246 --> 00:26:44,040 [homem 4] Qual é a senha do EMP? 495 00:26:44,123 --> 00:26:46,667 Derrame! Comece a falar! 496 00:26:46,751 --> 00:26:47,585 [Kang-mu geme] 497 00:26:47,668 --> 00:26:48,919 [homem 4] Bastardo teimoso! 498 00:26:49,003 --> 00:26:50,504 [Kang-mu tossindo] 499 00:26:50,588 --> 00:26:53,549 [homem 5] Por que não simplesmente retirar o EMP e partir agora? 500 00:26:53,633 --> 00:26:56,510 [homem 6] No segundo que você fizer isso, o navio se transforma em um pedaço de metal. 501 00:26:57,136 --> 00:26:58,888 [sobressalta-se] Geum-seok-a. 502 00:27:00,348 --> 00:27:01,307 [geme] 503 00:27:02,642 --> 00:27:04,518 [homem 4] Senha EMP, agora! 504 00:27:04,602 --> 00:27:05,519 [grita] 505 00:27:06,103 --> 00:27:07,021 Comece! 506 00:27:07,605 --> 00:27:08,689 Não, por favor! 507 00:27:08,773 --> 00:27:10,691 [gemendo, grunhindo] 508 00:27:12,276 --> 00:27:13,986 Não! Pare com isso! Parar! 509 00:27:14,070 --> 00:27:16,739 - [Geum-seok] Não conte a eles! - [Kang-mu] Geum-seok não sabe. 510 00:27:16,822 --> 00:27:19,408 Por favor, não! Geum-seok, por favor! Ele não sabe! Por favor! 511 00:27:19,492 --> 00:27:20,743 Capitão! 512 00:27:20,826 --> 00:27:21,827 Moscou. 513 00:27:21,911 --> 00:27:25,122 - [Geum-seok] Capitão! Não conte a eles! - A senha do EMP é Moskva! 514 00:27:25,206 --> 00:27:26,666 - [homem 7] Confirme. - [Kang-mu] Não faça isso. 515 00:27:26,749 --> 00:27:28,501 A senha do EMP é Moskva. 516 00:27:29,293 --> 00:27:31,295 [vibração poderosa] 517 00:27:32,004 --> 00:27:34,674 [homem 8] Desbloqueamos o dispositivo. Parta em dez minutos. 518 00:27:35,174 --> 00:27:36,801 - [homem 5] Tranque-os. - [homem 4] Entre. 519 00:27:36,884 --> 00:27:37,843 [Geum-seok choraminga] 520 00:27:37,927 --> 00:27:39,220 [homem 4] Entre aí agora! 521 00:27:39,303 --> 00:27:40,638 Não faça isso. Isso não. 522 00:27:40,721 --> 00:27:43,391 - [Geum-seok] Hyung! Hyung-nim! - [Kang-mu] Ei, por favor! Por favor, por favor! 523 00:27:43,474 --> 00:27:44,642 [Geum-seok] Hyung! 524 00:27:45,810 --> 00:27:47,853 Kang-mu hyung! 525 00:27:50,314 --> 00:27:51,857 [Jung-san] Com licença, capitão. 526 00:27:53,484 --> 00:27:55,152 Sinto muito por ter que dizer isso, 527 00:27:55,903 --> 00:27:58,406 mas realizando a operação não autorizada 528 00:27:58,489 --> 00:28:00,449 foi uma violação do Artigo 27. 529 00:28:00,991 --> 00:28:03,911 Você deve voltar atrás ao estatuto civil com efeitos imediatos. 530 00:28:03,994 --> 00:28:04,954 Jung-san-a, 531 00:28:06,038 --> 00:28:07,707 aquele navio não estava indo para a Coreia do Norte. 532 00:28:07,790 --> 00:28:10,084 - O destino era-- - [Jung-san] Os superiores estão cientes. 533 00:28:10,584 --> 00:28:12,420 Eles sabiam sobre o destino. 534 00:28:13,546 --> 00:28:15,297 Tornou-se uma questão diplomática. 535 00:28:16,340 --> 00:28:18,384 Eu cuidarei das coisas aqui. 536 00:28:18,467 --> 00:28:21,554 Eu vou pegar os bastardos que matou Geum-seok. 537 00:28:23,472 --> 00:28:26,934 Kang-mu, pode ser difícil para você aceitar, mas 538 00:28:28,394 --> 00:28:30,521 Geum-seok não culparia você por sua morte. 539 00:28:31,439 --> 00:28:33,691 É a natureza do trabalho. 540 00:28:38,904 --> 00:28:40,406 [música melancólica tocando] 541 00:28:40,489 --> 00:28:41,449 [porta se fecha] 542 00:28:57,965 --> 00:29:00,718 PRIMEIRO ANIVERSÁRIO DE KIM DONG-HYEOK 543 00:29:00,801 --> 00:29:02,970 - [professor] Luz verde! Luz vermelha! - [crianças exclamam] 544 00:29:03,053 --> 00:29:05,014 [professor] Dong-hyeok-a, você está fora. 545 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 - [professor rindo] - [mulher 1] Dong-hyeok foi pego. 546 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 [professor] Você se mudou! Você está fora! 547 00:29:09,351 --> 00:29:12,104 Vamos salvar Dong-hyeok. Vamos de novo. 548 00:29:16,484 --> 00:29:17,401 Hee-ju-ya. 549 00:29:18,736 --> 00:29:19,695 Kang Mu. 550 00:29:21,197 --> 00:29:23,783 Hum. eu não sabia se fosse um menino ou uma menina. 551 00:29:27,453 --> 00:29:28,287 Obrigado. 552 00:29:28,370 --> 00:29:29,246 Vamos. 553 00:29:29,872 --> 00:29:31,332 [obturador da câmera clicando] 554 00:29:32,249 --> 00:29:33,918 [obturador da câmera clicando rapidamente] 555 00:29:35,836 --> 00:29:38,339 Comércio Dongbu, não é? Posso dar uma olhada? 556 00:29:42,802 --> 00:29:46,722 Os funcionários da Dongbu Commerce, para quem Baek Seon-u-ssi trabalhou, 557 00:29:47,389 --> 00:29:48,641 de acordo com seus arquivos, 558 00:29:48,724 --> 00:29:51,227 morreu em acidentes no espaço de alguns meses. 559 00:29:51,769 --> 00:29:54,563 A maioria deles, pelo menos. O presidente não pode ser encontrado. 560 00:29:55,064 --> 00:29:56,565 É muito estranho. 561 00:29:56,649 --> 00:29:59,527 Sim, você está certo. É realmente estranho. 562 00:29:59,610 --> 00:30:01,237 Park Kang-mu é muito estranho. 563 00:30:01,320 --> 00:30:02,196 Como assim? 564 00:30:04,532 --> 00:30:05,533 [Mi-seon exala] 565 00:30:07,785 --> 00:30:10,371 Ele geralmente é despreocupado, mas ele parecia preocupado. 566 00:30:10,871 --> 00:30:13,457 [notificações de telefone soando rapidamente] 567 00:30:15,876 --> 00:30:17,127 O que? O que é isso? 568 00:30:17,211 --> 00:30:18,587 Ah, não é nada. 569 00:30:18,671 --> 00:30:20,089 - O que é? - Não é nada. 570 00:30:20,172 --> 00:30:22,258 - Diga-me o que é. - Ah, é só uma mulher. 571 00:30:22,341 --> 00:30:24,593 Uma mulher? Pare de mentir, hyung. Deixe-me ver! 572 00:30:24,677 --> 00:30:26,804 - Ei, ei, pare com isso! - Agora você está agindo de forma estranha! 573 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 Por que você está tentando se intrometer em meus relacionamentos? 574 00:30:30,432 --> 00:30:32,434 [música misteriosa tocando] 575 00:30:57,751 --> 00:30:59,920 O lugar que eu estava morando foi comprometido, 576 00:31:00,004 --> 00:31:01,922 então, em vez disso, tenho ficado aqui. 577 00:31:02,923 --> 00:31:05,384 É uma casa segura que pertencia a Jung-san hyung. 578 00:31:07,261 --> 00:31:11,432 [retinido] 579 00:31:22,359 --> 00:31:24,403 [dispositivos zumbindo] 580 00:31:28,908 --> 00:31:31,535 Eu acho que ele tentou para apitar internamente. 581 00:31:32,494 --> 00:31:34,413 - Apitar contra quem? - O MND. 582 00:31:36,332 --> 00:31:39,793 Parece fraude em compras, mas não tenho informações detalhadas. 583 00:31:39,877 --> 00:31:41,211 ORÇAMENTO DE DEFESA 2015 584 00:31:43,839 --> 00:31:46,008 Jung-san hyung não mencionou nada para mim. 585 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Porque ele não queria que você se preocupasse. 586 00:31:48,510 --> 00:31:49,595 Ele vai, hum... 587 00:31:52,348 --> 00:31:53,641 está tudo bem? 588 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 Eles estão usando você como isca, 589 00:31:55,643 --> 00:31:57,770 o que significa que eles ainda não o pegaram. 590 00:31:57,853 --> 00:31:59,521 Portanto, ainda há esperança de que ele esteja vivo. 591 00:32:00,564 --> 00:32:01,607 Ele ficará bem. 592 00:32:03,192 --> 00:32:05,444 Precisamos de pistas que nos ajudem a descobrir onde ele está. 593 00:32:06,028 --> 00:32:09,573 Ah. Eu encontrei algo incomum na caixa de correio. 594 00:32:15,788 --> 00:32:17,122 Apareceu ontem. 595 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 [Kang-mu] Não há endereço. 596 00:32:21,335 --> 00:32:23,087 Alguém deve ter deixado lá. 597 00:32:33,180 --> 00:32:34,682 [música intrigante tocando] 598 00:32:45,025 --> 00:32:46,819 [digitando] 599 00:32:48,904 --> 00:32:50,656 [Hee-ju] É uma janela de comunicação. 600 00:32:51,782 --> 00:32:53,784 VOCÊ CONHECE KIM JUNG-SAN? 601 00:32:57,997 --> 00:32:59,039 [Kang-mu] Hmm. 602 00:32:59,123 --> 00:33:00,416 VOCÊ GOSTARIA DE CONHECER? 603 00:33:01,000 --> 00:33:01,917 O que dizemos? 604 00:33:03,335 --> 00:33:04,920 [Kang-mu suspira] 605 00:33:07,464 --> 00:33:10,384 Você disse isso eles deixaram o envelope na sua caixa de correio. 606 00:33:11,385 --> 00:33:14,471 Então eles já sabem sua localização, mas você ainda está ileso. 607 00:33:15,681 --> 00:33:17,474 Hum. Você pode confiar neles. 608 00:33:19,435 --> 00:33:22,354 POSSO TRAZER ALGUÉM COMIGO? 609 00:33:25,899 --> 00:33:28,235 16h AMANHÃ QUARTO 315, HOTEL DE NEGÓCIOS YEOUIDO 610 00:33:30,362 --> 00:33:32,156 [grunhidos, tosses] 611 00:33:33,699 --> 00:33:36,326 [arrastado] Hum, não é assim. 612 00:33:37,536 --> 00:33:39,872 Foi tudo ideia minha. 613 00:33:40,497 --> 00:33:44,626 Você sabe, desde que eu estive já passei por isso antes, certo? Hum? 614 00:33:45,127 --> 00:33:47,838 Eu tive algum tipo de palpite, tipo, hum... 615 00:33:51,300 --> 00:33:53,093 Uma espécie de palpite… 616 00:33:53,177 --> 00:33:54,094 [funga] 617 00:33:57,931 --> 00:33:58,807 Ok. 618 00:34:00,976 --> 00:34:04,438 Homens normalmente não continue um caso longo. 619 00:34:04,521 --> 00:34:07,733 E Wifey Kang poria um fim nisso antes que fique fora de controle. 620 00:34:07,816 --> 00:34:09,318 Dê um basta nisso, meu idiota. 621 00:34:11,195 --> 00:34:14,907 Pare de se referir ao meu marido como Wifey Kang, hein? 622 00:34:17,034 --> 00:34:18,160 [suspira] 623 00:34:19,078 --> 00:34:20,204 Sente-se! 624 00:34:20,287 --> 00:34:22,331 Sente-se, sente-se... sente-se. 625 00:34:29,546 --> 00:34:33,717 E se você apenas perguntar a ele se ele está tendo um caso? Quero dizer-- 626 00:34:33,801 --> 00:34:34,760 E então o que? 627 00:34:35,636 --> 00:34:38,388 E se ele negar, eu simplesmente aceito isso? 628 00:34:39,264 --> 00:34:40,641 [Sang-ung] Sim. 629 00:34:41,225 --> 00:34:44,311 Conseguir um assassino confessar seus crimes é mais fácil 630 00:34:44,394 --> 00:34:47,231 do que conseguir alguém admitir um caso. 631 00:34:51,443 --> 00:34:52,528 Detetives. 632 00:34:53,570 --> 00:34:55,781 Confiamos em evidências frias e concretas. 633 00:34:56,281 --> 00:34:57,866 [música misteriosa tocando] 634 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 MERCEARIA BARRACA DE FRUTAS, FARMÁCIA 635 00:35:07,501 --> 00:35:11,130 Eu examino seus movimentos recentes, mas não há nada incomum. 636 00:35:13,632 --> 00:35:17,302 [suspira] Bem dobrado. Uma dona de casa mestre. 637 00:35:24,977 --> 00:35:27,855 KANG MI-SEON, MEDALISTA DE PRATA NO TIRO NOS JOGOS ASIÁTICOS DE 2002 638 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Hum. 639 00:35:29,064 --> 00:35:30,482 "Gostei, sem arrependimentos" 640 00:35:30,566 --> 00:35:32,651 SARGENTO KANG MI-SEON PRISÃO 143 EM 18 MESES 641 00:35:32,734 --> 00:35:34,570 Por que ele salvou tudo isso? 642 00:35:39,825 --> 00:35:41,827 Como alguém tão falido pode ter um caso? 643 00:35:42,995 --> 00:35:45,414 [expira continuamente] 644 00:35:47,291 --> 00:35:48,792 [inala profundamente] 645 00:35:49,543 --> 00:35:50,711 [portão abre] 646 00:36:02,014 --> 00:36:03,182 Você está atrasado. 647 00:36:03,765 --> 00:36:06,685 Oh sim. Fiquei amarrado. 648 00:36:06,768 --> 00:36:07,895 Com o quê? 649 00:36:08,478 --> 00:36:09,688 Nada importante. 650 00:36:09,771 --> 00:36:12,482 Ah, a propósito, posso pegar o carro emprestado amanhã? 651 00:36:12,566 --> 00:36:13,525 Carro? 652 00:36:15,736 --> 00:36:16,737 E fazer o quê? 653 00:36:17,863 --> 00:36:19,990 Nada. Ah, meu Deus. 654 00:36:21,950 --> 00:36:24,203 Estou me sentindo inquieto. [suspira] 655 00:36:24,286 --> 00:36:25,120 [reclamações] 656 00:36:25,204 --> 00:36:27,331 Provavelmente estou afetado pelo clima de outono. 657 00:36:28,498 --> 00:36:31,960 Amanhã é fim de semana. Pescar e um pouco de ar fresco parece bom. 658 00:36:35,088 --> 00:36:37,090 Você parece inquieto. 659 00:36:37,674 --> 00:36:38,508 Huh. 660 00:36:39,301 --> 00:36:41,386 Você parece inquieto. 661 00:36:45,015 --> 00:36:46,058 [porta se abre] 662 00:36:48,268 --> 00:36:50,270 [música misteriosa tocando] 663 00:36:56,109 --> 00:36:56,985 [clique no freio de estacionamento] 664 00:36:57,861 --> 00:36:58,695 [suspira] 665 00:36:59,238 --> 00:37:02,532 O que há com todos esses guardanapos? O que? De quem é o carro-- 666 00:37:02,616 --> 00:37:03,951 O carro da minha mãe. 667 00:37:05,619 --> 00:37:06,495 Desculpe. 668 00:37:08,455 --> 00:37:10,791 - Qualquer que seja. Veja o equipamento. - OK. 669 00:37:11,500 --> 00:37:13,252 - Câmera, drone. - Uh-huh. 670 00:37:13,335 --> 00:37:15,837 Uh, nenhum rastreador GPS ou um bug ou algo assim? 671 00:37:15,921 --> 00:37:19,549 Você está brincando comigo. Gravar alguém sem o seu consentimento? 672 00:37:19,633 --> 00:37:22,219 - Isso é contra a lei. - Qualquer que seja. 673 00:37:22,302 --> 00:37:25,097 Seja pego plantando um bug e eles vão te chamar de delirante obsessivo. 674 00:37:25,180 --> 00:37:26,932 Nesse ponto, o jogo terminará. 675 00:37:27,015 --> 00:37:28,600 - [suspira] Não se preocupe. - Mamãe vai ficar tão brava. 676 00:37:28,684 --> 00:37:30,686 Vai sair no final do dia, então... 677 00:37:30,769 --> 00:37:31,812 [Sang-ung] Tudo bem. 678 00:37:32,396 --> 00:37:33,230 Oh! 679 00:37:33,313 --> 00:37:34,273 Oh! 680 00:37:34,356 --> 00:37:35,482 [Sang-ung] Ah... 681 00:37:35,565 --> 00:37:36,733 Pesca? 682 00:37:36,817 --> 00:37:39,444 Sim, esse é o pão com manteiga de um homem traidor. 683 00:37:39,528 --> 00:37:41,113 É assim que tudo começa. 684 00:37:41,196 --> 00:37:42,197 Ah Merda! 685 00:37:45,158 --> 00:37:46,201 [Sang-ung] Ele nos viu? 686 00:37:46,285 --> 00:37:47,869 [porta do carro abre, fecha] 687 00:37:47,953 --> 00:37:49,579 [motor do carro ligando] 688 00:37:49,663 --> 00:37:51,581 [Sang-ung] Ele está indo embora. Vá, vá, vá, vá! 689 00:37:52,791 --> 00:37:54,793 [música extravagante tocando] 690 00:38:12,894 --> 00:38:14,187 [música desaparece] 691 00:38:15,522 --> 00:38:16,898 [música romântica tocando] 692 00:38:16,982 --> 00:38:18,442 - Eles estão fazendo check-in? - Sh! 693 00:38:20,527 --> 00:38:22,696 [Sang-ung sussurra] Eles conseguiram um quarto! Eles fizeram isso totalmente! 694 00:38:24,573 --> 00:38:26,575 [música misteriosa tocando] 695 00:38:32,080 --> 00:38:33,415 Ah, merda! 696 00:38:33,498 --> 00:38:35,542 Um maldito hotel! Merda. 697 00:38:35,625 --> 00:38:39,004 Uau! Estou chocado com Wifey Kang. 698 00:38:39,546 --> 00:38:40,756 [inala profundamente] 699 00:38:40,839 --> 00:38:41,840 Você está gostando disso? 700 00:38:41,923 --> 00:38:44,384 Tudo bem. Lembre-se quando Confúcio disse: 701 00:38:44,468 --> 00:38:48,013 "Você não pode derrotar alguém que realmente gosta do que está fazendo." 702 00:38:48,096 --> 00:38:50,891 Basta encontrar o número do quarto dele antes que eu dê um tapa na sua bunda. 703 00:38:51,725 --> 00:38:52,601 Tudo bem. 704 00:38:54,102 --> 00:38:54,936 [Mi-seon] Ugh! 705 00:38:55,729 --> 00:38:57,314 Era o quarto 315? 706 00:38:57,397 --> 00:39:00,108 Mi-seon, por favor, acalme-se antes-- Por que você está usando isso?! Ai! 707 00:39:00,192 --> 00:39:01,109 Espere, pare! Olhar. 708 00:39:01,193 --> 00:39:02,944 - Tente respirar fundo primeiro. - Solte! 709 00:39:03,028 --> 00:39:05,530 Respirações profundas, respirações profundas. [grunhindo de dor] 710 00:39:05,614 --> 00:39:07,949 Eu vou matar os dois hoje e vá para a prisão! 711 00:39:08,033 --> 00:39:10,285 - Mi-seon! Mi-seon, por favor! - Seriamente. 712 00:39:10,369 --> 00:39:11,244 Sh! 713 00:39:11,745 --> 00:39:14,581 E se você entrar, mas o que você vê são apenas pessoas falando? 714 00:39:14,664 --> 00:39:16,541 - Eu não ligo! - E espere! Huh? 715 00:39:16,625 --> 00:39:18,627 Precisamos de um definitivo, imagem geral clara 716 00:39:18,710 --> 00:39:20,796 do que está acontecendo, só isso. 717 00:39:20,879 --> 00:39:22,881 Nós não temos isso. Não é o momento certo. 718 00:39:23,382 --> 00:39:25,592 Você não pode estragar a peça, ok? 719 00:39:25,675 --> 00:39:26,927 Relaxar. 720 00:39:27,552 --> 00:39:29,388 Relaxe, hein? 721 00:39:29,471 --> 00:39:30,639 Está tudo bem. 722 00:39:30,722 --> 00:39:31,848 - Droga! - [suspira] 723 00:39:32,349 --> 00:39:33,266 [grunhidos] 724 00:39:38,230 --> 00:39:39,064 Hum. 725 00:39:49,408 --> 00:39:51,743 [Sang-ung] Ah! OK. 726 00:39:51,827 --> 00:39:53,078 [Mi-seon] Sim, isso mesmo. 727 00:39:53,161 --> 00:39:55,288 Tudo divertido começa sem roupa, né? 728 00:39:55,372 --> 00:39:56,206 Certo, vá em frente. 729 00:39:56,289 --> 00:39:57,999 [Sang-ung como Kang-mu] Quando o corpo está frio, 730 00:39:58,083 --> 00:39:59,835 o coração também sente um arrepio. 731 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 [música melancólica tocando] 732 00:40:01,169 --> 00:40:03,213 Posso sentar na cama ao seu lado? 733 00:40:03,296 --> 00:40:04,381 [como Hee-ju] Por favor, faça. 734 00:40:05,132 --> 00:40:07,759 O assento ao meu lado é sempre seu. 735 00:40:08,635 --> 00:40:11,221 [como Kang-mu] Somos eu e você, sempre e para sempre. 736 00:40:13,598 --> 00:40:16,309 Ah, não é a mesma coisa quando estou sozinho fazendo tudo. 737 00:40:16,393 --> 00:40:18,019 - [bipes remotos] - [Sang-ung] Oh, meu drone! 738 00:40:19,479 --> 00:40:21,857 - [telefone tocando] - Isso foi caro! Argh! 739 00:40:22,566 --> 00:40:24,526 Kang Mi-seon, Divisão de Investigação de Crimes Principais. 740 00:40:24,609 --> 00:40:26,278 - Droga! - Desculpe? 741 00:40:27,446 --> 00:40:28,363 Tudo bem, entendi. 742 00:40:28,447 --> 00:40:30,699 - Estou a caminho. - Onde você está indo? 743 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 O CCTV no metrô. 744 00:40:31,992 --> 00:40:33,952 Eles encontraram imagens da vítima do tiroteio. Vamos. 745 00:40:34,035 --> 00:40:36,037 Você não vai abandonar o suspeito, certo? 746 00:40:43,128 --> 00:40:46,298 Ei, uh, nós apenas vamos deixar o carro da minha mãe aqui? 747 00:40:46,381 --> 00:40:48,550 - Sim, estamos usando isso como isca. - [soa a buzina de alarme] 748 00:40:49,050 --> 00:40:50,260 Ok. 749 00:40:50,802 --> 00:40:52,095 [telefone tocando] 750 00:40:55,640 --> 00:40:56,683 Olá? 751 00:40:56,766 --> 00:40:58,643 [homem] Posso falar com Jang Hee-ju-ssi? 752 00:41:00,270 --> 00:41:01,146 Hee-ju-ya. 753 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 [música desconfortável tocando] 754 00:41:05,692 --> 00:41:06,526 Sim? 755 00:41:06,610 --> 00:41:08,445 [homem] Antes de lhe dar informações, 756 00:41:08,528 --> 00:41:10,697 me diga o apelido do seu bebê pré-natal. 757 00:41:11,406 --> 00:41:13,658 Nunca demos ao bebê um nome pré-natal. 758 00:41:14,284 --> 00:41:17,287 Estávamos chamando nosso bebê de Seung-ju. Kim Seung-ju. 759 00:41:18,580 --> 00:41:20,207 Por favor, venha para o quarto 637. 760 00:41:20,707 --> 00:41:22,709 [música desconfortável tocando] 761 00:41:39,601 --> 00:41:40,685 [homem] Entre. 762 00:41:51,446 --> 00:41:52,948 Não precisamos nos apresentar-- 763 00:41:53,031 --> 00:41:55,325 Como você descobriu que estou grávida? 764 00:41:55,909 --> 00:41:57,619 Digamos apenas que eu apoiei 765 00:41:58,203 --> 00:42:01,081 Major Kim Jung-san de qualquer maneira que eu pudesse. 766 00:42:01,164 --> 00:42:03,625 É só isso Eu não ouvi nada dele. 767 00:42:06,503 --> 00:42:07,546 Tudo ficará bem. 768 00:42:08,797 --> 00:42:10,715 Estamos aqui por causa de Jung-san, certo? 769 00:42:13,385 --> 00:42:14,386 Sente-se. 770 00:42:18,640 --> 00:42:20,517 No ano passado, o Ministério da Defesa Nacional 771 00:42:20,600 --> 00:42:22,978 anunciou uma próxima geração projeto de defesa. 772 00:42:23,687 --> 00:42:27,399 O projeto envolveu um novo contrato de armas e transferência de tecnologia 773 00:42:27,482 --> 00:42:29,276 baseado na tecnologia aeroespacial russa. 774 00:42:29,901 --> 00:42:32,737 Mas, na realidade, foi um contrato falso 775 00:42:32,821 --> 00:42:35,782 que orquestrou um investimento de 3,5 trilhões de won aquisição fraudulenta. 776 00:42:36,741 --> 00:42:39,244 Liderando este esquema era um indivíduo conhecido como General Park, 777 00:42:39,327 --> 00:42:41,913 uma potência na indústria de contratação militar. 778 00:42:41,997 --> 00:42:42,956 Parque Geral? 779 00:42:43,873 --> 00:42:44,791 [geme] 780 00:42:44,874 --> 00:42:47,085 [homem] Nada foi confirmado sobre esse indivíduo, 781 00:42:47,168 --> 00:42:49,588 incluindo seu nome, nacionalidade e antecedentes. 782 00:42:52,716 --> 00:42:56,886 Uh, isso não parece algo Jung-san seria capaz de lidar com isso. 783 00:42:56,970 --> 00:42:57,971 Por que ele estava envolvido? 784 00:42:58,054 --> 00:43:02,183 Major Kim Jung-san perdeu um colega próximo na Rússia. 785 00:43:04,394 --> 00:43:07,397 [homem] Depois, ele reuniu uma nova equipe 786 00:43:08,565 --> 00:43:10,483 e tentou rastrear General Park. 787 00:43:12,068 --> 00:43:14,112 Ele perdeu os membros de sua equipe um por um. 788 00:43:14,195 --> 00:43:16,781 No meio disso, gestão dos fundos secretos 789 00:43:16,865 --> 00:43:19,784 foi assumido por o Comando de Contra-espionagem de Defesa 790 00:43:19,868 --> 00:43:21,369 em vez do Parque Geral. 791 00:43:21,453 --> 00:43:25,498 Eles não podiam confiar no General Park com uma quantia tão grande de dinheiro. 792 00:43:26,750 --> 00:43:30,253 Isso proporcionou ao Major Kim com uma oportunidade que ele poderia explorar. 793 00:43:30,837 --> 00:43:31,880 [computador apitando] 794 00:43:33,423 --> 00:43:36,217 [Seon-u] Senhor, a conta do fundo secreto foi congelado. 795 00:43:36,301 --> 00:43:38,053 O arquivo está no local combinado. 796 00:43:40,138 --> 00:43:42,849 [homem] Major Kim havia apreendido Conta de caixa dois do General Park 797 00:43:42,932 --> 00:43:44,017 e enterrou 798 00:43:45,185 --> 00:43:47,937 porque ele esperava que, se a conta desaparecesse, 799 00:43:48,021 --> 00:43:49,939 General Park sairia do esconderijo. 800 00:43:53,360 --> 00:43:54,819 Espere, aquele homem... 801 00:43:54,903 --> 00:43:56,988 Ele é o presidente da Dongbu Commerce. 802 00:43:57,656 --> 00:43:58,740 Kim Jung-san. 803 00:43:59,366 --> 00:44:00,200 [Sang-ung] Ah! 804 00:44:01,451 --> 00:44:03,370 Por favor, proteja todas as imagens do CCTV na área 805 00:44:03,453 --> 00:44:05,080 do ponto que aquele homem aparece pela primeira vez. 806 00:44:05,163 --> 00:44:07,248 [mulher] Entrarei em contato com você se eu encontrar algo digno de nota. 807 00:44:07,332 --> 00:44:09,292 - Muito obrigado. Obrigado. - Claro. 808 00:44:09,376 --> 00:44:11,461 Agora temos uma pista. Onde você está indo? 809 00:44:11,544 --> 00:44:12,712 Para puxar nossa isca. 810 00:44:13,755 --> 00:44:15,840 Argh! Sério, não consigo acompanhá-la. 811 00:44:16,716 --> 00:44:17,884 Então 812 00:44:19,594 --> 00:44:21,471 você sabe onde Jung-san está agora? 813 00:44:21,554 --> 00:44:22,931 Parque Geral 814 00:44:23,765 --> 00:44:24,641 o sequestrou. 815 00:44:25,225 --> 00:44:26,059 [Hee-ju suspira] 816 00:44:27,435 --> 00:44:29,187 O local onde ele está detido, 817 00:44:30,146 --> 00:44:31,022 está nesta unidade. 818 00:44:35,068 --> 00:44:36,653 Antigo CENTRO DE EDUCAÇÃO EM SAÚDE MENTAL DAS FORÇAS ARMADAS FECHA 819 00:44:36,736 --> 00:44:39,823 [Hee-ju] Foi criado para fortalecer a prontidão mental de combate dos militares, 820 00:44:39,906 --> 00:44:41,783 mas apesar do nome, 821 00:44:41,866 --> 00:44:45,286 seu objetivo principal é o confinamento e o incentivo à confissão. 822 00:44:46,413 --> 00:44:48,415 [Hee-ju digitando] 823 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 [Kang-mu suspira] 824 00:44:53,586 --> 00:44:54,796 Jung-san hyung... 825 00:44:56,798 --> 00:44:59,050 nunca divulgará onde está a conta. 826 00:44:59,843 --> 00:45:00,760 Hee-ju-ya. 827 00:45:01,636 --> 00:45:04,222 Isso é demais. Acho que estamos perdendo a cabeça. 828 00:45:04,806 --> 00:45:06,933 Você estará em perigo se algo der errado. 829 00:45:08,518 --> 00:45:10,562 Eu cuidarei de tudo sozinho. Você dá um passo para trás. 830 00:45:15,316 --> 00:45:16,443 Não sozinho. 831 00:45:17,360 --> 00:45:20,572 Vou obter a planta do prédio e depois nos garanta um veículo. 832 00:45:36,546 --> 00:45:37,422 [botão clica] 833 00:45:41,885 --> 00:45:42,844 [botão clica] 834 00:45:52,312 --> 00:45:53,605 Quem é você? 835 00:45:55,565 --> 00:45:57,358 Envie estes ao Serviço Forense Nacional. 836 00:45:57,442 --> 00:45:58,276 Copie isso. 837 00:45:59,694 --> 00:46:01,946 - Hun-ki-ya, me dê um telefone clone. - O que? 838 00:46:03,823 --> 00:46:05,283 Você quer que eu compre um telefone clone para você? 839 00:46:05,867 --> 00:46:09,329 [telefone apitando] 840 00:46:10,330 --> 00:46:12,081 Uau! Sua mãe é… 841 00:46:12,165 --> 00:46:14,375 Ah! Sua aparência vem dela. 842 00:46:15,210 --> 00:46:16,503 Essa é minha namorada. 843 00:46:18,463 --> 00:46:19,297 Meu erro. 844 00:46:19,380 --> 00:46:20,381 Não, está tudo bem. 845 00:46:21,674 --> 00:46:24,219 - Dê um toque aqui. - [Mi-seon suspira] 846 00:46:24,302 --> 00:46:26,012 - [Mi-seon toca] - Clique no aplicativo. 847 00:46:26,763 --> 00:46:27,889 Não, clique no aplicativo. 848 00:46:28,389 --> 00:46:29,265 Aplicativo. 849 00:46:29,933 --> 00:46:31,601 Aplicativo. Aplicativo. 850 00:46:36,773 --> 00:46:40,026 A partir de agora, além para mensagens de texto e chamadas normais, 851 00:46:40,610 --> 00:46:42,821 rastreamento de localização, e-mails, fotos, vídeos, 852 00:46:42,904 --> 00:46:46,324 tudo será sincronizado para este telefone clone que você tem. 853 00:46:46,407 --> 00:46:48,910 E se o telefone acontece de estar desligado? 854 00:46:48,993 --> 00:46:50,787 O rastreamento de localização não funcionará, 855 00:46:50,870 --> 00:46:54,457 mas os textos e arquivos que você envia para ele ainda serão todos carregados. 856 00:46:55,041 --> 00:46:56,668 - Ah! - Você está bem? 857 00:46:57,836 --> 00:46:58,753 [Mi-seon suspira] 858 00:46:58,837 --> 00:47:02,173 Agora você estará na palma da minha mão. 859 00:47:02,257 --> 00:47:04,717 - [música misteriosa e extravagante tocando] - [Kang-mu roncando] 860 00:47:18,064 --> 00:47:19,482 O ROSTO NÃO CORRESPONDE 861 00:47:19,566 --> 00:47:21,109 [O ronco de Kang-mu continua] 862 00:47:30,535 --> 00:47:34,289 [ambos gemendo] 863 00:47:42,046 --> 00:47:43,715 [ronco] 864 00:47:51,139 --> 00:47:52,390 [ding] 865 00:47:52,473 --> 00:47:53,766 DESBLOQUEADO 866 00:47:56,102 --> 00:47:58,938 [ronco continua] 867 00:48:08,406 --> 00:48:10,491 [telefone apitando] 868 00:48:16,789 --> 00:48:17,624 Cinquenta. 869 00:48:18,666 --> 00:48:20,668 [música misteriosa e caprichosa continua] 870 00:48:24,672 --> 00:48:25,590 Está feito. 871 00:48:27,675 --> 00:48:28,593 [Kang-mu boceja] 872 00:48:28,676 --> 00:48:29,636 Ah, não! 873 00:48:29,719 --> 00:48:31,220 [passos se aproximando] 874 00:48:31,846 --> 00:48:33,806 Ei, o que está acontecendo? Você ainda está acordado? 875 00:48:34,390 --> 00:48:35,350 [Kang-mu geme] 876 00:48:39,103 --> 00:48:40,104 Esse é o meu telefone. 877 00:48:40,188 --> 00:48:42,106 O que você está tentando fazer com meu telefone? 878 00:48:47,362 --> 00:48:48,446 Mi-seon. 879 00:48:48,529 --> 00:48:50,406 - [Mi-seon roncando] - Oh meu Deus! 880 00:48:52,700 --> 00:48:54,953 [Kang-mu suspira] Você está falando sério? 881 00:48:55,036 --> 00:48:56,496 Começou de novo! 882 00:48:56,579 --> 00:48:58,164 - Eu… eu odeio isso! - [Mi-seon roncando] 883 00:48:58,247 --> 00:48:59,666 Olá, Mi-seon. 884 00:49:00,625 --> 00:49:01,876 - Mi-seon! - [suspira] 885 00:49:02,502 --> 00:49:03,461 Hein? 886 00:49:03,962 --> 00:49:04,963 Onde estou? 887 00:49:05,046 --> 00:49:07,006 O que? O que? O que você acha? Estamos em casa. 888 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 Estamos em nossa casa. Ah, venha aqui. 889 00:49:09,300 --> 00:49:12,428 Por que você acaba sonâmbulo toda vez que você está estressado? 890 00:49:12,971 --> 00:49:13,930 Meu? 891 00:49:14,430 --> 00:49:15,390 Quem mais? 892 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 Eu estava sonâmbulo? 893 00:49:17,475 --> 00:49:19,185 Fico assustado quando você é sonâmbulo. 894 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 Eu realmente sou sonâmbulo? 895 00:49:20,603 --> 00:49:21,688 Sim, querido. 896 00:49:21,771 --> 00:49:24,232 O que eu faço com você? Não que eu possa amarrar você. 897 00:49:24,315 --> 00:49:27,610 A arma de fogo que enviamos para o NFS é uma Glock 17. 898 00:49:27,694 --> 00:49:30,822 Nenhuma impressão digital, além daquelas de Baek Seon-u-ssi, foram encontrados. 899 00:49:32,073 --> 00:49:36,452 Além disso, verificamos todas as câmeras do painel dos veículos estacionados… 900 00:49:36,536 --> 00:49:40,039 - Por que ele foi para uma montanha? - …encontrada perto do local da queda. 901 00:49:41,165 --> 00:49:44,210 - [clique do obturador da câmera] - [Kang-mu] Uau! O que é esse lugar? 902 00:49:44,836 --> 00:49:47,422 Todos os seguranças estão armados com rifles. 903 00:49:47,505 --> 00:49:49,549 [Hee-ju] O dever de guarda é realizado em equipes de três. 904 00:49:50,633 --> 00:49:53,011 [Kang-mu suspira] Isto não vai ser fácil. 905 00:49:54,429 --> 00:49:55,930 [médico 1 sobre PA] Por favor, continue. 906 00:49:59,100 --> 00:50:00,059 [geme] 907 00:50:02,020 --> 00:50:04,439 [Jung-san respirando pesadamente] 908 00:50:04,522 --> 00:50:05,440 [geme] 909 00:50:05,940 --> 00:50:07,275 [chaleira faz barulho] 910 00:50:09,027 --> 00:50:10,236 Ei, paciente. 911 00:50:10,945 --> 00:50:15,616 Nunca me disseram o que eu quero ouvir de qualquer pessoa. 912 00:50:17,869 --> 00:50:18,870 Olá, doutor. 913 00:50:20,038 --> 00:50:24,876 E eu nunca divulguei informações que alguém queria ouvir. 914 00:50:25,752 --> 00:50:26,794 [expira bruscamente] 915 00:50:28,463 --> 00:50:29,380 [limpa a garganta] 916 00:50:32,717 --> 00:50:34,969 Só vou perguntar mais uma vez. 917 00:50:35,053 --> 00:50:36,220 O arquivo da conta. 918 00:50:37,221 --> 00:50:38,264 Cadê? 919 00:50:39,849 --> 00:50:41,768 Ei, doutor, termine o trabalho. 920 00:50:44,312 --> 00:50:45,855 [risos] 921 00:50:45,938 --> 00:50:47,523 [risos] 922 00:50:48,691 --> 00:50:50,318 [médico 1] Kim Jung-san-ssi, 923 00:50:51,652 --> 00:50:54,864 que situação dolorosa é esta, você não acha? 924 00:50:56,616 --> 00:51:00,078 Isso pode doer um pouco. 925 00:51:00,161 --> 00:51:02,163 - [vibração poderosa] - [Jung-san gemendo] 926 00:51:02,246 --> 00:51:04,749 [o zumbido se intensifica] 927 00:51:15,176 --> 00:51:16,010 [Mi-seon suspira] 928 00:51:22,892 --> 00:51:24,352 [música melancólica tocando] 929 00:51:28,564 --> 00:51:29,899 [sapatos fazendo barulho] 930 00:51:29,982 --> 00:51:31,067 [suspira] 931 00:51:33,194 --> 00:51:34,320 Mi-seon. 932 00:51:37,198 --> 00:51:38,449 Mi-seon! 933 00:51:40,827 --> 00:51:42,161 Ela ainda não está em casa? 934 00:51:50,044 --> 00:51:52,296 TRABALHANDO ATÉ TARDE ESTA NOITE NÃO ESPERE POR MIM 935 00:51:59,595 --> 00:52:01,305 Ele se apaixonou? 936 00:52:02,557 --> 00:52:03,683 Ele não poderia ter feito isso. 937 00:52:03,766 --> 00:52:05,226 [suspira] 938 00:52:07,979 --> 00:52:09,689 Não tenho certeza se deveria estar dizendo isso 939 00:52:09,772 --> 00:52:11,816 como seu ala em sua caça ao marido traidor. 940 00:52:13,693 --> 00:52:14,694 Mi-seon, 941 00:52:15,444 --> 00:52:20,241 Park Kang-mu-ssi é completamente sincero e tipo de homem gentil. 942 00:52:20,324 --> 00:52:22,285 Esse é o Park Kang-mu que eu conheço. 943 00:52:22,368 --> 00:52:24,328 Eu me casaria com ele amanhã. 944 00:52:26,956 --> 00:52:27,874 Aí estão vocês dois. 945 00:52:28,457 --> 00:52:30,459 Baek Seon-u-ssi, ela acordou. 946 00:52:30,543 --> 00:52:32,420 - Realmente? Ah, vamos. - Vamos. 947 00:52:33,254 --> 00:52:35,590 Estávamos tentando atrair General Park 948 00:52:36,090 --> 00:52:38,217 usando o arquivo da conta como isca. 949 00:52:38,301 --> 00:52:39,677 [música pensativa tocando] 950 00:52:40,678 --> 00:52:42,263 E a identidade do General Park? 951 00:52:43,055 --> 00:52:44,640 Ainda não temos ideia. 952 00:52:47,685 --> 00:52:48,519 [Mi-seon suspira] 953 00:52:48,603 --> 00:52:49,812 Mas eu sei 954 00:52:50,479 --> 00:52:52,523 como é o emblema que eles usam. 955 00:52:53,983 --> 00:52:54,942 Eu vejo. 956 00:52:57,570 --> 00:52:59,572 [desenho] 957 00:53:05,870 --> 00:53:07,371 O quê? Seriamente? 958 00:53:08,456 --> 00:53:09,790 Ei, ei, ei! Espere, espere! 959 00:53:10,374 --> 00:53:11,500 Essa chamada… 960 00:53:11,584 --> 00:53:15,504 Centro de Controle Integrado CCTV de Seul encontrou o último paradeiro de Kim Jung-san. 961 00:53:15,588 --> 00:53:16,589 - Eles fizeram? - Sim. 962 00:53:16,672 --> 00:53:18,507 Hyung, você fica vigiando aqui. Eu vou. 963 00:53:19,091 --> 00:53:20,676 [Sang-ung] Hein? Por que eu-- 964 00:53:20,760 --> 00:53:22,762 [música intrigante tocando] 965 00:53:38,236 --> 00:53:39,153 [Kang-mu suspira] 966 00:53:40,446 --> 00:53:41,530 Sua esposa… 967 00:53:43,616 --> 00:53:45,826 sabe que tipo de pessoa você estava em sua outra vida? 968 00:53:47,787 --> 00:53:48,704 [risos] 969 00:53:48,788 --> 00:53:50,706 MI-SEON, ESTAREI EM CASA TARDE NÃO ESPERE, DESCULPE 970 00:53:53,042 --> 00:53:53,918 [Kang-mu] Vamos. 971 00:53:56,462 --> 00:53:58,464 [música intrigante continua] 972 00:54:00,841 --> 00:54:03,386 [Kang-mu] As pessoas indo e vindo são iguais todos os dias. 973 00:54:03,469 --> 00:54:06,472 IDs falsos são muito suspeitos. Eles não vão funcionar. 974 00:54:06,555 --> 00:54:09,725 É por isso que estou procurando veículos que visita ocasionalmente 975 00:54:09,809 --> 00:54:11,936 e têm procedimentos de entrada menos rigorosos. 976 00:54:19,735 --> 00:54:23,197 Estas são as autorizações de entrada para o Hope Education Center e a chave do carro. 977 00:54:37,920 --> 00:54:39,922 [música rock tocando] 978 00:54:50,725 --> 00:54:52,727 [música rock continua em estéreo] 979 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 [guarda 1] Desligue a música. 980 00:55:01,360 --> 00:55:03,362 - O que? - Abaixe o volume! 981 00:55:03,446 --> 00:55:04,322 Claro! 982 00:55:06,032 --> 00:55:06,991 [a música para] 983 00:55:11,287 --> 00:55:12,163 Ah, sim! 984 00:55:15,374 --> 00:55:16,250 [risos] 985 00:55:18,252 --> 00:55:19,253 Deixe-o passar. 986 00:55:20,338 --> 00:55:21,505 Obrigado! 987 00:55:28,554 --> 00:55:30,556 [música divertida tocando] 988 00:55:35,728 --> 00:55:39,315 [Kang-mu cantarolando] 989 00:55:39,899 --> 00:55:41,942 [esforçando-se, grunhindo] 990 00:55:45,029 --> 00:55:45,905 [grunhidos] 991 00:55:46,405 --> 00:55:47,573 [geme] 992 00:55:49,617 --> 00:55:52,036 Dentro dessa coisa, eu vou. 993 00:55:56,082 --> 00:55:57,083 Estou no buraco. 994 00:56:00,086 --> 00:56:02,296 Três. Dois. 995 00:56:02,922 --> 00:56:03,756 Um. 996 00:56:04,382 --> 00:56:05,591 [bipando] 997 00:56:07,843 --> 00:56:09,678 Centro de Controle, Acho que temos um apagão. 998 00:56:09,762 --> 00:56:10,679 Você poderia verificar? 999 00:56:10,763 --> 00:56:14,141 O problema é a entrada do primeiro andar. 1000 00:56:14,225 --> 00:56:18,479 Não só existem CCTVs, mas também guardas de segurança armados. 1001 00:56:19,105 --> 00:56:22,733 E se alguém que deveria estar lá no prédio vem para fora? 1002 00:56:25,319 --> 00:56:27,613 Você se lembra da nossa fuga da prisão na Síria? 1003 00:56:28,322 --> 00:56:29,698 Eu quero, mas isso foi... 1004 00:56:30,574 --> 00:56:31,409 O que-- 1005 00:56:31,492 --> 00:56:34,120 Ei, idiota, o que diabos você está fazendo aí em cima? 1006 00:56:34,203 --> 00:56:36,455 [risos, peida] Fazendo cocô! Fazendo cocô! 1007 00:56:36,539 --> 00:56:38,999 - Como diabos ele saiu? Merda! - Não sei, denuncie. 1008 00:56:39,583 --> 00:56:41,794 [guarda 1] Ele está fugindo cagar em algum lugar, olha! 1009 00:56:41,877 --> 00:56:44,130 Algum idiota está cagando no estacionamento. 1010 00:56:44,213 --> 00:56:45,089 [Kang-mu] Fazendo cocô! 1011 00:56:45,172 --> 00:56:46,966 [guarda 1] Ei, aperte seu buraco e levante-se! 1012 00:56:47,049 --> 00:56:47,925 [Kang-mu se esforçando] 1013 00:56:48,008 --> 00:56:50,177 - [guarda 1] Espere. O que ele está fazendo? - [imitando um gorila] 1014 00:56:50,261 --> 00:56:52,430 - [guarda 1] Não, não, não, não! Não, não! - [guarda 2] Ah não! 1015 00:56:52,513 --> 00:56:55,224 [guarda 1] Temos um homem jogando fezes! Ei, você! 1016 00:56:55,307 --> 00:56:56,517 [Kang-mu] Uau! 1017 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 [gritos sobrepostos] 1018 00:57:00,855 --> 00:57:02,481 [Kang-mu] Uau! 1019 00:57:02,565 --> 00:57:07,111 Liberdade! 1020 00:57:07,194 --> 00:57:11,115 Cocô, cocô, cocô, cocô! 1021 00:57:11,198 --> 00:57:13,284 Eu não quero ir para casa! 1022 00:57:15,202 --> 00:57:17,204 [barulho alto] 1023 00:57:20,541 --> 00:57:22,209 - [grunhido abafado] - [corpo bate] 1024 00:57:27,798 --> 00:57:29,800 [mexendo a música tocando] 1025 00:57:31,010 --> 00:57:32,887 - [fone de ouvido emite um bipe] - Indo para a sala de cirurgia. 1026 00:57:37,266 --> 00:57:39,268 - [dispositivo emite um sinal sonoro] - [cliques de bloqueio] 1027 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 [Hee-ju] A ventilação à sua esquerda está ligado à câmara de tortura. 1028 00:57:57,036 --> 00:57:59,622 [esforço] 1029 00:58:01,874 --> 00:58:04,001 [Hee-ju] Vá 15 metros em direção ao centro do edifício. 1030 00:58:04,084 --> 00:58:05,753 Há uma passagem descendo. 1031 00:58:12,676 --> 00:58:15,971 - [estalo elétrico] - [Jung-san gemendo, grunhindo] 1032 00:58:19,016 --> 00:58:20,976 [gemendo, grunhindo continua] 1033 00:58:22,937 --> 00:58:23,896 [bipa] 1034 00:58:28,234 --> 00:58:30,236 [música agitada continua] 1035 00:58:30,736 --> 00:58:33,781 [engasga, suspira] 1036 00:58:33,864 --> 00:58:34,698 [risos] 1037 00:58:35,616 --> 00:58:38,494 Este é um filho da puta teimoso, droga. 1038 00:58:39,620 --> 00:58:41,038 Santo inferno. [geme] 1039 00:58:41,121 --> 00:58:43,123 [respirando pesadamente] 1040 00:58:44,291 --> 00:58:46,043 [poder vibrando, desliga] 1041 00:58:46,126 --> 00:58:47,169 Hein? 1042 00:58:47,753 --> 00:58:50,965 A bateria acabou, Go-dong-a? Você pode ir buscar uma bateria? 1043 00:58:51,590 --> 00:58:54,009 [Go-dong] Hyung-a, estou morrendo de fome. 1044 00:58:56,720 --> 00:58:57,763 [suspira cansado] 1045 00:58:59,223 --> 00:59:01,141 Ah, isso é uma droga. [geme] 1046 00:59:01,934 --> 00:59:03,227 [expira bruscamente] 1047 00:59:04,186 --> 00:59:05,980 [sufocando] 1048 00:59:08,357 --> 00:59:09,316 [suspiros] 1049 00:59:14,196 --> 00:59:15,948 [música agitada continua] 1050 00:59:16,031 --> 00:59:18,284 [Hee-ju] Tem uma ambulância na entrada do prédio. 1051 00:59:36,218 --> 00:59:38,345 [vibração poderosa] 1052 00:59:40,055 --> 00:59:41,307 [gritando de dor] 1053 00:59:41,390 --> 00:59:42,516 [risos] 1054 00:59:42,600 --> 00:59:45,644 [estalo elétrico] 1055 00:59:45,728 --> 00:59:47,730 [sirene tocando] 1056 00:59:50,065 --> 00:59:53,110 [gritando] 1057 00:59:53,193 --> 00:59:55,863 [Go-dong] Hyung! 1058 00:59:57,114 --> 00:59:57,948 Missão concluída. 1059 00:59:58,032 --> 01:00:00,242 Vá para o próximo local. Eu te seguirei. 1060 01:00:04,830 --> 01:00:07,666 - É a quem você estava se referindo? - Sim, é ele. 1061 01:00:07,750 --> 01:00:10,127 Esta filmagem está próxima Casa de Kim Jung-san-sshe 1062 01:00:10,210 --> 01:00:12,046 cerca de meia hora depois. 1063 01:00:24,350 --> 01:00:28,562 Oh, uh, você poderia ampliar essa área no final do beco, por favor? 1064 01:00:33,567 --> 01:00:36,153 [comandante] Ouvi dizer que Kim Jung-san escapou. Como isso aconteceu? 1065 01:00:36,236 --> 01:00:37,488 [médico 1] Estamos cuidando disso. 1066 01:00:37,571 --> 01:00:40,032 Não estou perguntando como você vai consertar isso! 1067 01:00:41,033 --> 01:00:42,785 Estou perguntando o que aconteceu. 1068 01:00:42,868 --> 01:00:44,328 [música dramática tocando] 1069 01:00:44,411 --> 01:00:45,954 [médico 1] Espere mais um pouco. 1070 01:00:46,747 --> 01:00:48,874 General Park chegará em breve. 1071 01:01:07,851 --> 01:01:11,063 O local onde ele está detido, está nesta unidade. 1072 01:01:11,730 --> 01:01:13,357 [homem 1] General Park está entrando. 1073 01:01:14,024 --> 01:01:16,026 [música dramática continua] 1074 01:01:44,930 --> 01:01:47,141 [música diminui] 1075 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 [música se intensifica] 1076 01:02:15,586 --> 01:02:16,503 Hum. 1077 01:02:21,049 --> 01:02:23,135 Bem, todos estão presentes? 1078 01:02:23,218 --> 01:02:24,261 [homem 2] Espere. 1079 01:02:24,344 --> 01:02:27,181 A Contrainteligência de Defesa comandante ainda não chegou. 1080 01:02:29,266 --> 01:02:31,810 [comandante respirando pesadamente] 1081 01:02:34,480 --> 01:02:36,398 - [comandante choraminga] - Você está atrasado, não está? 1082 01:02:36,482 --> 01:02:38,233 [gritando abafado] 1083 01:02:38,317 --> 01:02:39,943 Você fala tão alto. 1084 01:02:42,571 --> 01:02:43,405 Bang. 1085 01:02:44,406 --> 01:02:46,450 Isso é o que acontece se você for muito ambicioso. 1086 01:02:46,533 --> 01:02:49,453 Por que insistir em administrar os fundos se você não tem habilidade? 1087 01:02:51,955 --> 01:02:53,373 Quanto ao resto de vocês, 1088 01:02:54,750 --> 01:02:56,210 Achei que estávamos no mesmo barco? 1089 01:02:56,293 --> 01:02:58,504 Por que você está se concentrando sobre a segurança dos coletes salva-vidas 1090 01:02:58,587 --> 01:02:59,630 quando eu sou o capitão? 1091 01:02:59,713 --> 01:03:01,089 Você não confia em mim, não é? 1092 01:03:01,173 --> 01:03:02,674 Claro que sim. 1093 01:03:03,926 --> 01:03:06,470 O que queremos é a localização do arquivo da conta. 1094 01:03:06,553 --> 01:03:09,848 Por que não conseguimos esta reunião de negócios começou? 1095 01:03:14,144 --> 01:03:15,062 [bloqueio de cliques] 1096 01:03:17,397 --> 01:03:18,315 Vamos. 1097 01:03:18,398 --> 01:03:20,651 O Rei com Orelhas de Burro. 1098 01:03:20,734 --> 01:03:22,694 Todos vocês conhecem a história, certo? 1099 01:03:22,778 --> 01:03:25,906 A história de um homem que não pôde divulgar o segredo do rei 1100 01:03:26,448 --> 01:03:29,326 e entra na Floresta de Bambu para contar às árvores. 1101 01:03:29,409 --> 01:03:33,038 Um homem que suportou dor insuportável em silêncio 1102 01:03:34,081 --> 01:03:36,750 acaba revelando seus segredos 1103 01:03:36,834 --> 01:03:39,336 no exato momento em que ele se sente seguro. 1104 01:03:40,254 --> 01:03:43,131 Parque Kang-mu, ex-colega de Kim Jung-san, 1105 01:03:43,215 --> 01:03:44,800 está vivendo uma nova vida. 1106 01:03:44,883 --> 01:03:46,844 Uma nova identidade como civil. 1107 01:03:47,928 --> 01:03:49,137 Com licença. Hum, 1108 01:03:50,639 --> 01:03:51,723 ele vai ficar bem? 1109 01:03:51,807 --> 01:03:52,724 [suspira] 1110 01:03:53,225 --> 01:03:55,561 Eu esperava isso quando recebi sua ligação, 1111 01:03:55,644 --> 01:03:58,856 mas acho que hoje será seu ponto de ruptura. 1112 01:03:58,939 --> 01:04:00,732 [música perturbadora tocando] 1113 01:04:03,569 --> 01:04:04,403 [dispositivo emite um bipe] 1114 01:04:05,904 --> 01:04:06,822 [grunhidos] 1115 01:04:07,531 --> 01:04:10,325 Ah! Jung-san-a, você está bem? 1116 01:04:11,368 --> 01:04:14,705 Capitão, preciso lhe pedir um favor. 1117 01:04:14,788 --> 01:04:19,793 Neste momento, Park Kang-mu se tornará a Floresta de Bambu de Kim Jung-san. 1118 01:04:19,877 --> 01:04:23,422 Há um arquivo oculto que contém uma conta de caixa dois congelada. 1119 01:04:24,006 --> 01:04:26,300 Preciso que você mantenha isso guardado. 1120 01:04:28,635 --> 01:04:30,095 Minha casa segura é 1121 01:04:31,221 --> 01:04:33,181 às 19h5 Changcheon-dong. 1122 01:04:33,265 --> 01:04:36,685 Vire os disjuntores. A entrada para o porão aparecerá. 1123 01:04:36,768 --> 01:04:37,769 O arquivo 1124 01:04:38,395 --> 01:04:40,522 está no mostrador do armário do porão. 1125 01:04:41,315 --> 01:04:42,941 A senha de discagem é 1126 01:04:43,567 --> 01:04:46,528 números 27, 7… 1127 01:04:49,156 --> 01:04:50,449 e o número 1. 1128 01:04:50,532 --> 01:04:51,491 [música estimulante tocando] 1129 01:04:51,575 --> 01:04:52,910 Ah, o gabinete! 1130 01:04:53,702 --> 01:04:56,121 Nossa! Fale sobre escondido à vista de todos. 1131 01:04:57,581 --> 01:04:59,333 Iremos para a casa de Kim Jung-san. 1132 01:05:11,595 --> 01:05:14,014 Se alguma coisa acontecer, use isso para entrar em contato comigo. 1133 01:05:15,098 --> 01:05:16,475 Eu quero me desculpar. 1134 01:05:16,558 --> 01:05:18,101 Me desculpe, estou atrasado. 1135 01:05:19,645 --> 01:05:21,021 Apaguei minha antiga vida. 1136 01:05:25,233 --> 01:05:27,152 [voz automatizada] O número que você discou é-- 1137 01:05:27,235 --> 01:05:29,655 Quem diabos é essa vadia que você está vendo? 1138 01:05:30,322 --> 01:05:31,531 [pneus cantam] 1139 01:05:32,824 --> 01:05:35,911 - Qual é o endereço? - São 19-5 Changcheon-dong. 1140 01:05:41,792 --> 01:05:44,002 [música perturbadora tocando] 1141 01:06:07,693 --> 01:06:09,653 O arquivo da conta foi protegido. 1142 01:06:10,278 --> 01:06:11,738 Assim que eu recebê-lo, 1143 01:06:11,822 --> 01:06:15,325 Vou transferir os fundos lavados para suas contas com nomes emprestados. 1144 01:06:16,451 --> 01:06:17,369 Contanto. 1145 01:06:19,705 --> 01:06:20,956 [bipando] 1146 01:06:31,299 --> 01:06:32,134 [linha telefônica tocando] 1147 01:06:32,217 --> 01:06:34,970 Hum-hmm. Mate todos os envolvidos. 1148 01:06:36,847 --> 01:06:38,348 [médico 1] Isso é um analgésico. 1149 01:06:38,432 --> 01:06:41,184 Isso eliminará sua dor e deixá-lo à vontade. 1150 01:06:44,146 --> 01:06:47,315 Que situação dolorosa é esta, 1151 01:06:47,399 --> 01:06:48,525 você não acha? 1152 01:06:49,401 --> 01:06:50,610 [abafado] Kim Jung-san-ssi, 1153 01:06:51,403 --> 01:06:54,406 que situação dolorosa é esta, você não acha? 1154 01:06:56,616 --> 01:06:58,035 [música tensa tocando] 1155 01:06:58,118 --> 01:06:59,828 [grunhindo] 1156 01:07:01,538 --> 01:07:03,081 [gemendo, esforçando-se] 1157 01:07:04,958 --> 01:07:06,084 [grunhidos, suspiros] 1158 01:07:07,753 --> 01:07:10,172 [grunhindo, gemendo] 1159 01:07:12,883 --> 01:07:14,134 [telefone tocando] 1160 01:07:18,263 --> 01:07:20,849 Capitão, qual foi o seu propósito em me encontrar? 1161 01:07:20,932 --> 01:07:21,933 Propósito? 1162 01:07:22,768 --> 01:07:23,894 O que você está dizendo? 1163 01:07:25,062 --> 01:07:27,689 Eu só estou ajudando por sua causa e Hee-ju, ok? 1164 01:07:27,773 --> 01:07:28,982 [Jung-san] Hee-ju? 1165 01:07:29,066 --> 01:07:30,650 Sua esposa, Jang Hee-ju. 1166 01:07:31,610 --> 01:07:34,654 Jang Hee-ju desapareceu assim que você recebeu alta. 1167 01:07:36,948 --> 01:07:38,033 [tiros] 1168 01:07:39,284 --> 01:07:40,118 Kim Jung-san! 1169 01:07:40,827 --> 01:07:42,037 [pneus cantando] 1170 01:07:42,954 --> 01:07:45,457 - [barulho metálico] - [vidro quebrando] 1171 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 [porta do carro abre] 1172 01:07:53,799 --> 01:07:54,800 [música tensa tocando] 1173 01:07:54,883 --> 01:07:57,010 - [estalo elétrico] - [grunhindo] 1174 01:08:02,057 --> 01:08:03,141 Quem são vocês? 1175 01:08:03,934 --> 01:08:05,727 - [grunhidos] - [tiro] 1176 01:08:14,486 --> 01:08:15,445 Venha aqui. 1177 01:08:15,946 --> 01:08:16,905 [grunhidos] 1178 01:08:17,447 --> 01:08:19,116 [grunhindo] 1179 01:08:19,616 --> 01:08:20,617 [grunhidos] 1180 01:08:34,131 --> 01:08:36,466 [bipando] 1181 01:08:46,977 --> 01:08:47,936 [cliques de arma] 1182 01:08:48,019 --> 01:08:49,104 Ah, merda! 1183 01:08:49,187 --> 01:08:50,147 Merda! 1184 01:08:51,648 --> 01:08:53,150 [bipando] 1185 01:08:55,777 --> 01:08:57,779 [música tensa tocando] 1186 01:09:05,620 --> 01:09:06,496 Desculpe. 1187 01:09:06,997 --> 01:09:09,249 Eu odeio outras pessoas conseguir o que querem. 1188 01:09:09,332 --> 01:09:10,834 [estalo elétrico] 1189 01:09:10,917 --> 01:09:12,085 [ambos grunhem] 1190 01:09:14,421 --> 01:09:15,589 [homem 3] Não pode ser restaurado. 1191 01:09:16,882 --> 01:09:19,259 O arquivo pode ter sido transferido para outro lugar. 1192 01:09:19,342 --> 01:09:21,052 - [linha telefônica tocando] - [Hee-ju geme] 1193 01:09:24,389 --> 01:09:25,307 Ei. 1194 01:09:26,349 --> 01:09:27,934 Onde você está? 1195 01:09:30,520 --> 01:09:31,521 [suspira] 1196 01:09:33,273 --> 01:09:35,150 Seu idiota! 1197 01:09:35,650 --> 01:09:36,860 [grita de frustração] 1198 01:09:38,069 --> 01:09:40,655 Ótimo. Bem, traga a cadela para a câmara de tortura. 1199 01:09:41,323 --> 01:09:42,282 [geme] 1200 01:09:42,866 --> 01:09:44,367 Uh, não, espere, espere, espere. 1201 01:09:44,451 --> 01:09:46,995 Eu irei... eu irei... eu irei fale com ela eu mesmo, ok? 1202 01:09:47,537 --> 01:09:48,788 E quanto a Park Kang-mu? 1203 01:09:50,540 --> 01:09:51,499 Acidente? 1204 01:09:53,084 --> 01:09:55,337 Você confirmou a morte dele ou não? 1205 01:09:55,420 --> 01:09:57,172 [homem] Vou descobrir e reportar de volta. 1206 01:09:57,923 --> 01:10:01,635 Eu vou limpar a cena e encaminhar o caso para os militares. 1207 01:10:01,718 --> 01:10:04,721 Merda! Aquele maldito idiota. 1208 01:10:06,389 --> 01:10:07,349 [estrondo alto] 1209 01:10:11,645 --> 01:10:12,896 [cobrir babados] 1210 01:10:14,356 --> 01:10:15,482 [suspira] 1211 01:10:16,233 --> 01:10:18,026 [música desconfortável tocando] 1212 01:10:18,109 --> 01:10:20,862 [algemas chacoalham] 1213 01:10:24,574 --> 01:10:26,576 [música misteriosa tocando] 1214 01:10:29,871 --> 01:10:32,749 De onde diabos você veio? Você não fazia parte do meu plano. 1215 01:10:35,752 --> 01:10:36,670 [zomba] 1216 01:10:38,004 --> 01:10:39,339 Então você era o General Park. 1217 01:10:47,555 --> 01:10:49,307 [grunhidos] 1218 01:10:50,016 --> 01:10:50,892 [grunhidos] 1219 01:10:50,976 --> 01:10:52,269 [respira profundamente] 1220 01:10:58,483 --> 01:10:59,693 [Hee-ju suspira] 1221 01:10:59,776 --> 01:11:01,569 Para onde você transferiu o arquivo? 1222 01:11:02,153 --> 01:11:05,407 Deve conter algo realmente importante, né? 1223 01:11:05,490 --> 01:11:08,660 Como fundos de defesa desviados indevidamente? 1224 01:11:11,830 --> 01:11:13,790 Você é interessante, hein? 1225 01:11:16,209 --> 01:11:17,627 [estalar os dedos] 1226 01:11:17,711 --> 01:11:19,087 [carrinho faz barulho] 1227 01:11:38,064 --> 01:11:40,358 O que é isso? O que é isso? 1228 01:11:40,442 --> 01:11:43,111 O que você pensa que está fazendo? Pare de fazer isso! 1229 01:11:43,194 --> 01:11:44,029 Ei! 1230 01:11:45,572 --> 01:11:47,574 [música misteriosa continua] 1231 01:11:55,373 --> 01:11:56,416 [linha telefônica tocando] 1232 01:11:58,335 --> 01:11:59,502 Qual é a atualização? 1233 01:12:00,295 --> 01:12:01,629 [homem 4] Eu tenho o alvo. 1234 01:12:06,426 --> 01:12:08,428 [Mi-seon geme] 1235 01:12:11,306 --> 01:12:12,140 {\an8}Ah! 1236 01:12:12,849 --> 01:12:13,767 {\an8}É Kang-mu. 1237 01:12:13,850 --> 01:12:15,435 Park Kang Mu! 1238 01:12:15,518 --> 01:12:16,770 Park Kang Mu! 1239 01:12:17,395 --> 01:12:18,646 Park Kang Mu! 1240 01:12:19,356 --> 01:12:21,107 [Go-dong] O que há de errado com esta senhora? 1241 01:12:24,194 --> 01:12:27,238 Acho que a dosagem foi muito alta. Sugiro que esperemos. 1242 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 Pelo amor de Deus. 1243 01:12:31,868 --> 01:12:33,828 Quando eu terminar de contar, mate Kang-mu. 1244 01:12:34,579 --> 01:12:36,498 Mate-o contando até três. 1245 01:12:36,581 --> 01:12:37,457 [risos] 1246 01:12:37,540 --> 01:12:38,416 Matar? 1247 01:12:38,917 --> 01:12:42,337 Ei, seu corpo é o assassino. 1248 01:12:42,962 --> 01:12:44,714 Como você conseguiu se manter em forma 1249 01:12:44,798 --> 01:12:47,217 quando você esteve ocupado cometendo fraude em compras? 1250 01:12:48,259 --> 01:12:49,177 [Mi-seon ri] 1251 01:12:49,677 --> 01:12:50,553 Esse é um. 1252 01:12:50,637 --> 01:12:51,930 [monitor apitando] 1253 01:12:52,013 --> 01:12:54,391 [música tensa tocando] 1254 01:12:55,100 --> 01:12:56,309 [chupa os dentes] 1255 01:12:56,393 --> 01:12:57,227 [expira] 1256 01:12:57,310 --> 01:13:00,105 Hum. 1257 01:13:03,274 --> 01:13:04,567 Dois. 1258 01:13:06,820 --> 01:13:07,946 [suspira] 1259 01:13:14,452 --> 01:13:15,328 Três. 1260 01:13:15,412 --> 01:13:17,038 Está no celular de Park Kang-mu. 1261 01:13:18,331 --> 01:13:20,583 Eu estaria mentindo quando sua vida está em jogo? 1262 01:13:21,084 --> 01:13:22,377 Verifique e volte. 1263 01:13:33,179 --> 01:13:36,683 [bipando] 1264 01:13:42,105 --> 01:13:43,273 [linha telefônica tocando] 1265 01:13:43,356 --> 01:13:44,566 Arquivo confirmado. 1266 01:13:45,775 --> 01:13:47,360 Três. Mate-o. 1267 01:13:48,528 --> 01:13:50,655 Ei, idiota! 1268 01:13:50,738 --> 01:13:52,574 - [música tensa tocando] - [grunhindo] 1269 01:13:53,408 --> 01:13:54,742 [homem 4 gemendo] 1270 01:13:54,826 --> 01:13:57,162 [homem 4 gemendo, ofegante] 1271 01:14:00,874 --> 01:14:01,916 [expira] 1272 01:14:02,584 --> 01:14:04,377 [Go-dong] O que devo fazer com esta senhora? 1273 01:14:08,089 --> 01:14:09,340 Divirta-se. 1274 01:14:09,424 --> 01:14:11,426 [música perturbadora tocando] 1275 01:14:16,473 --> 01:14:17,474 Cuidado. 1276 01:14:17,557 --> 01:14:19,559 [sirene distante tocando] 1277 01:14:20,435 --> 01:14:23,438 Encontramos uma arma. É do detetive Kang Mi-seon. 1278 01:14:24,063 --> 01:14:26,065 [conversa indistinta no rádio] 1279 01:14:35,033 --> 01:14:38,286 Começaremos a lavar os fundos através de nossas empresas de fachada no exterior. 1280 01:14:39,329 --> 01:14:41,748 [bipando] 1281 01:14:43,041 --> 01:14:44,292 [Go-dong] Hyung-a. 1282 01:14:44,375 --> 01:14:47,712 Aparentemente, aquela vadia é a esposa do cara que fez isso com você. 1283 01:14:47,795 --> 01:14:49,255 [risos] 1284 01:15:08,858 --> 01:15:10,401 [zumbido se intensifica] 1285 01:15:16,616 --> 01:15:19,077 [grita] 1286 01:15:20,495 --> 01:15:21,746 [música dramática tocando] 1287 01:15:22,372 --> 01:15:25,083 Park Kang Mu? 1288 01:15:32,215 --> 01:15:33,216 Oh meu Deus. 1289 01:15:35,927 --> 01:15:36,970 [choramingando] 1290 01:15:39,305 --> 01:15:40,974 - [Go-dong choraminga] - Cale a boca! 1291 01:15:41,975 --> 01:15:43,059 Venha aqui! 1292 01:15:43,726 --> 01:15:44,602 {\an8}[choramingando] 1293 01:15:45,311 --> 01:15:46,604 Park Kang Mu! 1294 01:15:47,313 --> 01:15:49,482 [Go-dong choraminga, soluça] 1295 01:15:53,319 --> 01:15:55,196 [música rock tocando] 1296 01:15:57,699 --> 01:16:00,535 [alarme tocando] 1297 01:16:27,562 --> 01:16:28,521 Mi-seon. 1298 01:16:29,439 --> 01:16:30,398 Mi-seon, você está bem? 1299 01:16:39,741 --> 01:16:41,576 Mi-seon-a, eles estão bem atrás de nós. 1300 01:16:49,834 --> 01:16:50,710 [pneus cantam] 1301 01:16:52,920 --> 01:16:53,838 [grita] 1302 01:16:57,133 --> 01:16:58,968 [pneus cantando] 1303 01:17:09,145 --> 01:17:11,105 - [Mi-seon grita] - Mi-seon-a! [grita] 1304 01:17:13,858 --> 01:17:14,901 Argh! 1305 01:17:15,985 --> 01:17:18,738 É uma merda! É uma merda! Merda! 1306 01:17:21,115 --> 01:17:22,116 Desgraçado! 1307 01:17:26,537 --> 01:17:27,747 Perdido! 1308 01:17:27,830 --> 01:17:29,832 - O que? - [Kang-mu] Estou tentando soltar a mangueira! 1309 01:17:51,521 --> 01:17:52,522 [grunhidos] 1310 01:18:10,373 --> 01:18:12,417 [música dramática continua] 1311 01:18:25,138 --> 01:18:26,514 [música desaparece] 1312 01:18:35,940 --> 01:18:36,774 Mi-seon. 1313 01:18:37,483 --> 01:18:39,694 Mi-seon-a, espere um segundo. Mi-seon. 1314 01:18:40,862 --> 01:18:42,071 Me desculpe por ter mentido para você. 1315 01:18:42,655 --> 01:18:44,198 Você poderia, por favor, calçar os sapatos? 1316 01:18:45,074 --> 01:18:46,033 Bem? 1317 01:18:46,784 --> 01:18:47,910 Diga-me quem você é. 1318 01:18:51,372 --> 01:18:52,498 Olha, Mi-seon-a, espere. 1319 01:18:56,753 --> 01:18:57,795 [expira bruscamente] 1320 01:19:00,047 --> 01:19:01,674 Sou exatamente quem você viu. 1321 01:19:02,341 --> 01:19:03,384 Um agente especial 1322 01:19:04,761 --> 01:19:06,596 no Comando de Inteligência de Defesa. 1323 01:19:08,556 --> 01:19:09,974 Hum, isso é quem eu era. 1324 01:19:11,434 --> 01:19:14,854 Foi muito fácil para você mentir para mim todo esse tempo. 1325 01:19:18,065 --> 01:19:20,777 Você ficou quieto até que as coisas explodiram para esta situação? 1326 01:19:22,570 --> 01:19:24,238 Seu amor por mim era mesmo real? 1327 01:19:25,990 --> 01:19:29,535 Eu estava ao seu lado o tempo todo, mas quem sou eu para você? 1328 01:19:32,246 --> 01:19:33,247 Desculpe. 1329 01:19:35,041 --> 01:19:37,084 Sinto muito por ter mantido você no escuro. 1330 01:19:39,962 --> 01:19:40,838 [suspira] 1331 01:19:41,964 --> 01:19:43,257 Eu queria me abrir. 1332 01:19:44,383 --> 01:19:47,470 Mas eu realmente não tinha ideia como começar a lhe contar. 1333 01:19:47,553 --> 01:19:49,514 É exatamente por isso você deveria ter me contado. 1334 01:19:49,597 --> 01:19:50,723 Então eu pude entender. 1335 01:19:50,807 --> 01:19:52,058 Eu estava com medo. 1336 01:19:52,141 --> 01:19:54,644 Eu estava com medo de como você poderia reagir se eu te contasse. 1337 01:19:56,312 --> 01:19:57,230 [zomba] 1338 01:20:00,233 --> 01:20:02,693 Não há mais ninguém quem iria te entender mais. 1339 01:20:04,487 --> 01:20:07,240 Mesmo se você estiver condenado por todo o mundo, eu… 1340 01:20:07,740 --> 01:20:10,326 Estou do seu lado. Isso é o que é o casamento. 1341 01:20:13,579 --> 01:20:14,497 [suspira] 1342 01:20:16,791 --> 01:20:17,875 [Mi-seon geme] 1343 01:20:17,959 --> 01:20:18,918 [música suave tocando] 1344 01:20:19,001 --> 01:20:22,171 Seu idiota. Deixar aquela vadia usar você daquele jeito. 1345 01:20:22,255 --> 01:20:23,714 [reclama, suspira] 1346 01:20:24,882 --> 01:20:26,008 Parque Kang-mu, 1347 01:20:26,801 --> 01:20:28,761 o que aconteceu com sua pobre cara? 1348 01:20:32,515 --> 01:20:33,641 Pegue meus sapatos. 1349 01:20:40,064 --> 01:20:41,023 Vamos pegar aquela vadia. 1350 01:20:46,153 --> 01:20:47,238 O que é isso? 1351 01:20:49,907 --> 01:20:51,200 Com efeito imediato, 1352 01:20:51,284 --> 01:20:53,703 Incidente de tiroteio de Kang Mi-seon é transferido para o CIC. 1353 01:20:53,786 --> 01:20:56,372 Estamos realizando uma busca e apreensão das provas do suspeito. 1354 01:20:56,455 --> 01:20:57,498 Comece a pesquisa. 1355 01:20:57,582 --> 01:20:58,833 Espere. Afaste-se. 1356 01:20:58,916 --> 01:21:01,210 - Pare e não se mova. Procurar? - [chefe] Ei, ei, ei. 1357 01:21:02,253 --> 01:21:03,713 Deixe esses homens fazerem o seu trabalho. 1358 01:21:05,590 --> 01:21:08,134 - O que? - Recebemos ordens. 1359 01:21:08,801 --> 01:21:11,470 De qualquer maneira, não há muita coisa em sua mesa. Eles podem começar. 1360 01:21:11,554 --> 01:21:13,514 - [homem 1] Vamos pesquisar. - [Sang-ung] Sim, mas-- 1361 01:21:14,515 --> 01:21:15,850 Inacreditável. 1362 01:21:15,933 --> 01:21:17,727 [telefone tocando] 1363 01:21:18,227 --> 01:21:20,313 [suspira] Quem está ligando? [reclamações] 1364 01:21:22,857 --> 01:21:24,984 Lee Sang-ung, Divisão de Investigação de Crimes Principais. 1365 01:21:25,067 --> 01:21:26,235 Ei, hyung. 1366 01:21:26,777 --> 01:21:29,196 De alguma forma, eu me envolvi em um caso de fraude em compras. 1367 01:21:29,280 --> 01:21:30,865 A situação não parece boa. 1368 01:21:30,948 --> 01:21:32,909 Ei, querido. 1369 01:21:32,992 --> 01:21:34,952 [música extravagante tocando] 1370 01:21:35,036 --> 01:21:36,787 Já faz um tempo. Sim. 1371 01:21:37,830 --> 01:21:38,748 Onde você está? 1372 01:21:39,332 --> 01:21:40,166 EU… 1373 01:21:40,249 --> 01:21:41,125 [Sang-ung] Ah, isso é... 1374 01:21:41,208 --> 01:21:43,085 …pensou que ele teve um divórcio amargo? 1375 01:21:43,169 --> 01:21:44,128 Sim, ele fez. 1376 01:21:44,211 --> 01:21:46,297 [Sang-ung] Você me disse você manteria contato. 1377 01:21:46,380 --> 01:21:49,133 Eu estive esperando por um tempo. 1378 01:21:49,216 --> 01:21:51,844 O que é aquilo? Você não pode atender minha ligação? 1379 01:21:52,428 --> 01:21:54,555 Oh, alguns caras do exército estão aqui, 1380 01:21:54,639 --> 01:21:55,598 então é uma distração. 1381 01:21:55,681 --> 01:21:59,226 Hyung, algum dos nossos está no local do meu incidente com tiroteio agora? 1382 01:21:59,810 --> 01:22:00,728 Hun-ki. 1383 01:22:02,021 --> 01:22:04,398 Por que você está me ligando sobre Hun-ki não atender o telefone? 1384 01:22:05,191 --> 01:22:06,901 Ah, Hun-ki. Entendi. 1385 01:22:07,485 --> 01:22:09,487 Você seria capaz para me dar acesso a um carro? 1386 01:22:09,570 --> 01:22:10,571 Carro? 1387 01:22:11,739 --> 01:22:12,907 Oh! 1388 01:22:13,950 --> 01:22:17,078 Hun-ki deixou a chave do carro na sua casa? 1389 01:22:18,079 --> 01:22:20,623 Oh, Hun-ki está com a chave do carro com ele, certo? 1390 01:22:20,706 --> 01:22:21,707 [telefone tocando] 1391 01:22:23,793 --> 01:22:24,627 Ei. 1392 01:22:24,710 --> 01:22:26,754 - Ei, hyung-nim. - [Sang-ung] Então? Sim. 1393 01:22:26,837 --> 01:22:29,382 Não sei como explicar o que está acontecendo aqui. 1394 01:22:29,966 --> 01:22:31,342 Por que? O que é? 1395 01:22:31,425 --> 01:22:33,803 É sobre a ex-mulher de Sang-ung-nim. 1396 01:22:33,886 --> 01:22:35,471 - [Sang-ung] Querida. - Ela está procurando por você. 1397 01:22:35,554 --> 01:22:37,640 Para mim? Por que? 1398 01:22:37,723 --> 01:22:40,142 - [Sang-ung] Ah, ah… - Acho que ela pode estar apaixonada. 1399 01:22:40,226 --> 01:22:41,268 [tom de desconexão] 1400 01:22:44,021 --> 01:22:45,272 Que diabos? 1401 01:22:45,356 --> 01:22:46,440 [telefone tocando] 1402 01:22:49,110 --> 01:22:50,361 Cho Hun-ki, MCID. 1403 01:22:50,861 --> 01:22:53,698 - Sou eu. - Ah, capitão. Você está bem? 1404 01:22:53,781 --> 01:22:55,616 Você está na cena do meu incidente, certo? 1405 01:22:55,700 --> 01:22:58,661 Ah, sim. Cinco de nós da delegacia, inclusive eu. 1406 01:22:58,744 --> 01:23:00,746 Você poderia sair A chave do carro de Sang-ung-nim está lá 1407 01:23:00,830 --> 01:23:02,665 e sair com os outros em meia hora? 1408 01:23:02,748 --> 01:23:04,000 Eu posso fazer isso. 1409 01:23:04,083 --> 01:23:06,002 Ei, algo estranho acabou de acontecer. 1410 01:23:06,085 --> 01:23:07,128 O que? 1411 01:23:07,211 --> 01:23:10,172 Aparentemente, a ex-mulher de Sang-ung-nim está apaixonado por mim. 1412 01:23:10,256 --> 01:23:11,841 A ex-mulher dele está apaixonada por você? 1413 01:23:11,924 --> 01:23:13,134 Por que você fez isso? 1414 01:23:13,634 --> 01:23:14,969 Estou decepcionado com você. 1415 01:23:15,594 --> 01:23:18,180 - Você está decepcionado... Alô? Olá? - [tom de desconexão] 1416 01:23:22,601 --> 01:23:24,228 - [suspira] - Dê seu telefone para mim. 1417 01:23:24,729 --> 01:23:25,563 Por que? 1418 01:23:25,646 --> 01:23:26,939 - [chefe] Ei. - Preciso verificar. 1419 01:23:27,023 --> 01:23:28,524 Tire as mãos do meu telefone! 1420 01:23:28,607 --> 01:23:29,692 Você não pode dizer? 1421 01:23:30,276 --> 01:23:32,695 A ex-mulher dele está namorando um de seus subordinados. 1422 01:23:32,778 --> 01:23:35,156 [resmunga] Não chute um cachorro quando ele estiver caído. 1423 01:23:35,239 --> 01:23:37,908 Apenas termine o que você está fazendo e depois nos deixe em paz. 1424 01:23:38,534 --> 01:23:41,328 [suspira] Sang-ung-a, saia mais cedo. 1425 01:23:41,412 --> 01:23:42,288 [suspira] 1426 01:23:43,622 --> 01:23:45,541 [voz quebra] Estou realmente lutando aqui. 1427 01:23:45,624 --> 01:23:47,168 Eu sei, cara. Vamos. 1428 01:23:47,710 --> 01:23:48,919 [Sang-ung suspira] 1429 01:23:49,003 --> 01:23:50,880 - [Sang-ung] Vamos, Dong-su-ya. - [Dong-su] Senhor! 1430 01:23:52,465 --> 01:23:54,800 [suspira] Sério, talvez eu simplesmente desista. 1431 01:23:54,884 --> 01:23:56,677 - [chefe] Saia daqui! - [geme] 1432 01:23:58,012 --> 01:24:00,014 [música divertida tocando] 1433 01:24:00,598 --> 01:24:03,100 Recebemos uma solicitação de suporte da interseção de Changcheon. 1434 01:24:03,184 --> 01:24:04,643 - Comece a correr. - [todos] Sim, senhor! 1435 01:24:05,895 --> 01:24:08,939 [sirene tocando] 1436 01:24:29,168 --> 01:24:30,961 [Mi-seon suspira] Eles excluíram o arquivo da conta. 1437 01:24:32,379 --> 01:24:33,339 Onde Hee-ju esteve pela última vez? 1438 01:24:33,422 --> 01:24:36,258 Acho que algo está errado com isso. Mostra Namsan. 1439 01:24:36,342 --> 01:24:39,136 Oh, há um bunker subterrâneo lá. 1440 01:24:39,220 --> 01:24:40,554 [risos] 1441 01:24:40,638 --> 01:24:43,724 Em seguida, você dirá que há um bunker subterrâneo sob o Edifício 63. 1442 01:24:43,808 --> 01:24:46,018 - Há. - Há? 1443 01:24:47,478 --> 01:24:49,021 Ei. Limpe seu rosto. 1444 01:24:49,105 --> 01:24:51,107 [música divertida tocando] 1445 01:24:51,190 --> 01:24:52,399 Uau! 1446 01:25:06,622 --> 01:25:07,998 Uau. O que é tudo isso? 1447 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 [grunhidos] 1448 01:25:12,503 --> 01:25:14,547 [risos] Isso é uma merda intensa. 1449 01:25:15,047 --> 01:25:17,133 Como você lidou com todos esses anos, Park Kang Mu? 1450 01:25:18,509 --> 01:25:20,094 Os caras protegendo Hee-ju 1451 01:25:20,177 --> 01:25:22,805 são todos mercenários de diferentes origens. 1452 01:25:22,888 --> 01:25:25,349 Eles operam com um único manual. 1453 01:25:26,183 --> 01:25:28,227 É para que eles possam se mover perfeitamente. 1454 01:25:28,853 --> 01:25:29,854 OK. 1455 01:25:29,937 --> 01:25:31,814 Olha, Mi-seon, é muito perigoso. 1456 01:25:31,897 --> 01:25:34,567 Nem tente. Você não vai fazer isso sem mim. 1457 01:25:35,109 --> 01:25:37,987 Entender? Sou o número dois em toda a Ásia. 1458 01:25:38,070 --> 01:25:39,071 [música hip-hop tocando] 1459 01:25:46,412 --> 01:25:47,413 [ambos suspiram] 1460 01:25:48,789 --> 01:25:50,124 O que há com esse carro? 1461 01:25:50,708 --> 01:25:53,419 Huh? É o carro da mãe de Sang-ung-nim. Por que? 1462 01:25:55,921 --> 01:25:56,839 Sem motivo. 1463 01:25:56,922 --> 01:26:00,342 [inala profundamente] Parece estranhamente familiar. 1464 01:26:11,103 --> 01:26:12,980 Como entramos no bunker Namsan? 1465 01:26:13,731 --> 01:26:15,191 Não me diga a porta da frente. 1466 01:26:15,274 --> 01:26:18,194 Há um segredo apenas VIP rota de evacuação para emergências. 1467 01:26:18,277 --> 01:26:19,737 Hum. Entraremos por lá. 1468 01:26:19,820 --> 01:26:21,447 Como você sabe disso? 1469 01:26:21,530 --> 01:26:23,365 Eu costumava ser… um guarda-costas VIP. 1470 01:26:23,449 --> 01:26:24,867 {\an8}AVISO ÁREA MILITAR RESTRITA 1471 01:26:24,950 --> 01:26:26,160 [música desaparece] 1472 01:26:26,911 --> 01:26:29,622 [música misteriosa tocando] 1473 01:26:30,664 --> 01:26:32,249 - [baque de balas] - [guardas suspiram] 1474 01:26:51,602 --> 01:26:52,811 Uau! [ecos] 1475 01:26:56,357 --> 01:26:57,858 O que é esse túnel? 1476 01:26:57,942 --> 01:27:00,903 [risos] Se você se perdeu aqui, você acabaria na Coreia do Norte. 1477 01:27:00,986 --> 01:27:03,447 Hum. Se você se desviar, isso poderia realmente acontecer. 1478 01:27:05,241 --> 01:27:07,493 Poderia? Sério? [suspiros] 1479 01:27:13,332 --> 01:27:14,166 [bloqueio de cliques] 1480 01:27:28,847 --> 01:27:29,848 [bocando] 1481 01:27:38,816 --> 01:27:40,234 [música dramática tocando] 1482 01:27:53,706 --> 01:27:54,999 [grita, grunhe] 1483 01:27:57,418 --> 01:28:00,045 [grunhidos, gritos] 1484 01:28:02,423 --> 01:28:03,465 [respira profundamente] 1485 01:28:03,549 --> 01:28:06,343 [homem 1] A lavagem através a empresa das Bahamas está 84% concluída, 1486 01:28:06,427 --> 01:28:08,429 e os fundos estão sendo recuperados como criptomoeda. 1487 01:28:08,512 --> 01:28:11,682 [homem 2] República Tcheca e Polônia estão 95% concluídos. 1488 01:28:11,765 --> 01:28:13,642 A lavagem de três e meio trilhões de won 1489 01:28:13,726 --> 01:28:15,686 será concluído em cerca de 13 minutos. 1490 01:28:15,769 --> 01:28:18,355 [homem 3] Por favor, verifique o tiroteio na Zona C. Zona C. 1491 01:28:21,317 --> 01:28:22,568 [grunhidos, gritos] 1492 01:28:23,152 --> 01:28:25,070 [grunhidos, engasgos] 1493 01:28:38,042 --> 01:28:39,293 - [bipa] - [cliques de bloqueio] 1494 01:28:45,674 --> 01:28:47,301 GERADOR DE EMERGÊNCIA PERIGO, ALTA TENSÃO 1495 01:28:47,384 --> 01:28:49,011 Quanto mais temos? 1496 01:28:49,094 --> 01:28:50,220 [homem 2] Em cerca de dois minutos, 1497 01:28:50,304 --> 01:28:52,890 a soma total de três e meio trilhões de won serão lavados. 1498 01:28:57,519 --> 01:28:59,313 [vibração poderosa] 1499 01:29:00,189 --> 01:29:02,232 [homem 2] O que está acontecendo? Confira! Centro de controle! 1500 01:29:02,316 --> 01:29:04,485 - [homem 1] A energia de emergência será ligada. - A conta? 1501 01:29:04,568 --> 01:29:05,944 [homem 1] Estamos verificando agora. 1502 01:29:06,028 --> 01:29:06,862 [bipando] 1503 01:29:10,783 --> 01:29:11,658 O sistema. 1504 01:29:12,993 --> 01:29:14,119 Tudo foi reiniciado. 1505 01:29:16,080 --> 01:29:17,081 Isso é óbvio. 1506 01:29:17,164 --> 01:29:18,457 - [grunhidos] - [corpo bate] 1507 01:29:20,334 --> 01:29:21,335 [rádio emite um sinal sonoro] 1508 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 Relate a situação. 1509 01:29:22,586 --> 01:29:23,462 Agora! 1510 01:29:24,213 --> 01:29:27,341 Olá, Jang Hee-ju. Como você pode fazer isso comigo? 1511 01:29:28,050 --> 01:29:29,593 Você gosta da minha atuação? 1512 01:29:29,676 --> 01:29:31,804 Três trilhões de won está na balança. 1513 01:29:31,887 --> 01:29:34,098 Então, tanto faz! Onde você está agora? 1514 01:29:35,724 --> 01:29:38,268 Por que? Não que você consiga nos encontrar. 1515 01:29:38,352 --> 01:29:40,312 Iremos até você, então fique onde está. 1516 01:29:40,813 --> 01:29:42,815 [música rítmica e funky tocando] 1517 01:30:07,005 --> 01:30:07,965 Encontre alguma cobertura! 1518 01:30:11,969 --> 01:30:13,095 [grunhidos] 1519 01:30:17,391 --> 01:30:18,392 Mi-seon! 1520 01:30:20,060 --> 01:30:21,145 Vamos fazê-lo! 1521 01:30:37,411 --> 01:30:38,370 [grunhidos] 1522 01:30:41,582 --> 01:30:42,749 [grunhidos] 1523 01:30:51,216 --> 01:30:52,384 Droga! [grunhidos] 1524 01:30:52,885 --> 01:30:53,802 [grunhidos] 1525 01:31:16,366 --> 01:31:17,284 [chocalhos de alfinetes] 1526 01:31:27,836 --> 01:31:30,297 General, temos um alerta vermelho. Você deve se mover. 1527 01:31:30,839 --> 01:31:31,673 Proteja-a! 1528 01:31:35,969 --> 01:31:37,679 [música rítmica funky continua] 1529 01:31:52,027 --> 01:31:53,403 [grunhidos] 1530 01:31:59,535 --> 01:32:00,494 [grunhidos] 1531 01:32:04,122 --> 01:32:05,207 [grunhidos] 1532 01:32:14,675 --> 01:32:16,802 [música desaparece] 1533 01:32:17,678 --> 01:32:20,055 - [estalo elétrico] - [alarme tocando] 1534 01:32:20,138 --> 01:32:23,058 [homem 1] Traga os veículos. Devemos proteger o General Park. 1535 01:32:23,141 --> 01:32:24,142 Eles estão todos mortos? 1536 01:32:24,226 --> 01:32:25,811 [homem 1] Veículo número 1. 1537 01:32:26,770 --> 01:32:28,021 Número do veículo 1. 1538 01:32:36,655 --> 01:32:37,948 [tiro] 1539 01:32:41,743 --> 01:32:43,912 Agora eu tenho que lidar com isso? 1540 01:32:46,123 --> 01:32:47,666 Pare de se esconder! 1541 01:32:49,209 --> 01:32:50,377 Sair! 1542 01:32:50,877 --> 01:32:52,045 [suspiros] 1543 01:32:54,047 --> 01:32:56,216 [a arma clica] Minha arma. Pedaço de merda! 1544 01:32:59,303 --> 01:33:00,512 [suspiros] 1545 01:33:00,596 --> 01:33:01,888 [grunhe, grite] 1546 01:33:08,520 --> 01:33:10,522 [estrondo abafado] 1547 01:33:14,234 --> 01:33:15,193 [grunhido abafado] 1548 01:33:16,903 --> 01:33:17,738 [gemido abafado] 1549 01:33:17,821 --> 01:33:19,489 [tom agudo] 1550 01:33:19,573 --> 01:33:21,533 [gemido abafado] 1551 01:33:21,617 --> 01:33:23,577 - [tom agudo continua] - [suspiro abafado] 1552 01:33:23,660 --> 01:33:25,078 [homem 3, abafado] Eu a vejo! 1553 01:33:25,996 --> 01:33:27,706 - [abafado] Ela está aqui. - [Hee-ju geme] 1554 01:33:28,206 --> 01:33:31,126 [homem 3] General, você está bem? Por favor, venha comigo. 1555 01:33:31,209 --> 01:33:33,253 - [Hee-ju grunhe] - [homem 1 no rádio] Veículo número 1. 1556 01:33:34,379 --> 01:33:37,341 Isto é urgente. Veículo número 1! 1557 01:33:38,508 --> 01:33:39,468 Precisamos evacuar. 1558 01:33:39,551 --> 01:33:42,679 Assim que a abelha rainha sair, todo o pessoal deve evacuar. 1559 01:33:42,763 --> 01:33:44,556 Eu repito. Todos, em alerta. 1560 01:33:44,640 --> 01:33:47,976 Assim que a abelha rainha sair, todo o pessoal deve evacuar. 1561 01:33:48,060 --> 01:33:49,227 Todas as unidades, 1562 01:33:49,311 --> 01:33:51,647 atire para matar os infiltrados à vista. 1563 01:33:51,730 --> 01:33:52,814 Na fuga da abelha rainha, 1564 01:33:52,898 --> 01:33:55,400 Charlie está no comando de sua estreita proteção pessoal. 1565 01:33:55,484 --> 01:33:57,069 [homem 4] Queen Bee está saindo. 1566 01:33:57,152 --> 01:33:58,945 [homem 1] O veículo número 2 está partindo. 1567 01:33:59,029 --> 01:34:00,364 [Hee-ju] Vá, vá, vá! 1568 01:34:13,377 --> 01:34:15,253 [grita] Merda! Argh! 1569 01:34:15,337 --> 01:34:18,799 Eu deveria ter matado Park Kang-mu, aquele pequeno bastardo. Argh! 1570 01:34:20,050 --> 01:34:20,967 Porra! 1571 01:34:22,094 --> 01:34:22,969 Caramba! 1572 01:34:23,053 --> 01:34:25,263 [música extravagante tocando] 1573 01:34:25,347 --> 01:34:27,057 [Mi-seon] Cuidado com o seu idioma. 1574 01:34:28,183 --> 01:34:31,019 Você chamou meu marido de bastardo? 1575 01:34:32,771 --> 01:34:36,817 Sim, aquela mulher sempre tive um enorme problema de atitude. 1576 01:34:36,900 --> 01:34:39,945 Ah, a culpa é minha por não lhe ensinar boas maneiras. 1577 01:34:42,823 --> 01:34:44,533 [gritando] 1578 01:34:45,409 --> 01:34:46,410 [todos grunhidos] 1579 01:34:49,079 --> 01:34:50,872 [música tensa tocando] 1580 01:34:52,374 --> 01:34:53,875 [grunhidos] 1581 01:34:54,543 --> 01:34:55,502 [geme] 1582 01:34:57,921 --> 01:34:58,797 Ótimo. 1583 01:34:59,589 --> 01:35:00,424 [suspira] 1584 01:35:05,137 --> 01:35:07,723 [ambos grunhindo] 1585 01:35:10,976 --> 01:35:11,810 [grunhidos] 1586 01:35:12,310 --> 01:35:14,855 [ofegante] 1587 01:35:20,902 --> 01:35:21,945 Para onde você está indo? 1588 01:35:22,028 --> 01:35:22,863 [grunhidos] 1589 01:35:23,697 --> 01:35:25,157 [grunhidos] 1590 01:35:27,200 --> 01:35:28,118 Droga. 1591 01:35:28,201 --> 01:35:29,953 [grita] Ai! Ai! 1592 01:35:30,036 --> 01:35:31,037 [grunhidos] 1593 01:35:33,665 --> 01:35:34,708 [música se intensifica] 1594 01:35:34,791 --> 01:35:36,626 [ambos grunhem] 1595 01:35:40,547 --> 01:35:43,091 [ambos gemendo, se esforçando] 1596 01:35:47,095 --> 01:35:48,054 [grita] 1597 01:35:48,972 --> 01:35:50,807 [gritos, grunhidos] 1598 01:35:54,436 --> 01:35:56,271 [ambos grunhem] 1599 01:36:01,067 --> 01:36:02,819 [grunhindo] 1600 01:36:02,903 --> 01:36:04,154 [Mi-seon] Park Kang-mu! 1601 01:36:08,700 --> 01:36:10,160 [grunhidos] 1602 01:36:12,788 --> 01:36:14,664 [grunhidos, gemidos] 1603 01:36:15,665 --> 01:36:16,750 [Hee-ju geme] 1604 01:36:22,297 --> 01:36:24,007 - [o motor dá partida] - [geme] 1605 01:36:24,716 --> 01:36:25,550 Merda! 1606 01:36:32,390 --> 01:36:33,517 [grita] 1607 01:36:37,020 --> 01:36:39,105 [ambos grunhindo] 1608 01:36:49,491 --> 01:36:51,576 [música se intensifica] 1609 01:36:56,289 --> 01:36:57,582 [ambos ofegantes] 1610 01:37:01,169 --> 01:37:02,921 Olhem para vocês, idiotas. 1611 01:37:20,522 --> 01:37:23,108 Eu era o número dois em toda a Ásia. 1612 01:37:31,408 --> 01:37:33,076 [gritando] 1613 01:37:39,749 --> 01:37:40,876 [expira com força] 1614 01:38:01,730 --> 01:38:03,732 [rindo] 1615 01:38:09,738 --> 01:38:11,740 Você não é um peso morto, não é? 1616 01:38:13,867 --> 01:38:15,410 Deveríamos todos dividir isso? 1617 01:38:16,036 --> 01:38:17,829 Vale três e meio trilhões de won. 1618 01:38:17,913 --> 01:38:20,081 Por que eu dividiria isso com você? 1619 01:38:20,165 --> 01:38:21,958 Acabei de ganhar, então é tudo meu. 1620 01:38:23,126 --> 01:38:24,669 - [choraminga] - [Mi-seon] Dá. 1621 01:38:26,713 --> 01:38:27,672 Vamos, Park Kang-mu. 1622 01:38:29,966 --> 01:38:30,926 [geme] 1623 01:38:31,593 --> 01:38:32,802 [geme] 1624 01:38:34,763 --> 01:38:35,639 [risos] 1625 01:38:37,682 --> 01:38:39,684 [música pop de sintetizador animada tocando] 1626 01:38:43,188 --> 01:38:45,190 [sirene tocando] 1627 01:38:56,326 --> 01:38:57,535 [comandante] Baixem suas armas! 1628 01:39:06,670 --> 01:39:08,588 É o que você tem sido procurando desesperadamente. 1629 01:39:08,672 --> 01:39:09,839 Cuide disso. 1630 01:39:12,801 --> 01:39:14,928 [Hun-ki] O que vai acontecer para o capitão agora? 1631 01:39:15,011 --> 01:39:16,137 O que você quer dizer? 1632 01:39:16,846 --> 01:39:20,058 Mi-seon é uma policial orgulhosa servindo seu país. Não tenha medo. 1633 01:39:20,141 --> 01:39:23,061 [Dong-su] Wifey Kang era um agente especial no Comando de Inteligência de Defesa. 1634 01:39:23,144 --> 01:39:24,229 [Hun-ki] Suas especialidades são 1635 01:39:24,312 --> 01:39:26,356 operações antiterroristas e assassinatos. 1636 01:39:27,399 --> 01:39:28,733 Espere, isso significa… 1637 01:39:29,776 --> 01:39:32,278 [geme] Acho que não há jantares de equipe mais na casa deles. 1638 01:39:33,905 --> 01:39:34,739 Aí vêm eles. 1639 01:39:35,240 --> 01:39:38,576 Olá, Mi-seon. Ah, espere. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Multar. 1640 01:39:40,412 --> 01:39:41,663 [inaudível] 1641 01:39:49,004 --> 01:39:53,466 [Mi-seon] Meu marido é um homem ousado que escondeu seu passado de sua esposa detetive. 1642 01:39:54,426 --> 01:39:55,635 Mesmo assim, 1643 01:39:55,719 --> 01:39:58,179 Kang Mu é a maior loteria da minha vida. 1644 01:39:58,805 --> 01:40:00,223 Quem se importa se não combinamos? 1645 01:40:00,724 --> 01:40:02,392 Nós nos comprometemos e trabalhamos juntos. 1646 01:40:03,226 --> 01:40:05,020 Isso é o que é o casamento. 1647 01:40:07,147 --> 01:40:09,149 [música desaparece] 1648 01:40:10,066 --> 01:40:13,528 6 MESES DEPOIS CASA SEGURA SECRETA, DOKSAN-DONG 1649 01:40:17,741 --> 01:40:18,950 [passos se aproximando] 1650 01:40:25,373 --> 01:40:26,875 Quem... quem é você? 1651 01:40:26,958 --> 01:40:28,043 [lâmina clica] 1652 01:40:32,797 --> 01:40:35,508 Hum. Tenho certeza que isso é definitivamente cocaína. 1653 01:40:36,009 --> 01:40:37,010 Ei. 1654 01:40:37,510 --> 01:40:40,388 Você está ciente de quanto está em apenas um tijolo? Quem é a fonte? 1655 01:40:40,472 --> 01:40:43,600 Eu... eu não sei. Eu... eu apenas fiz o que o pastor disse. 1656 01:40:44,350 --> 01:40:46,519 Como você ousa mentir? Você ao menos sabe quem somos? 1657 01:40:46,603 --> 01:40:48,646 Por que você continua falando em círculos sobre um pastor? 1658 01:40:48,730 --> 01:40:49,647 Huh? 1659 01:40:50,315 --> 01:40:51,566 Você se parece com o pastor. 1660 01:40:51,649 --> 01:40:52,609 O que? 1661 01:40:53,485 --> 01:40:56,321 Que diabos? Quem você pensa que somos? É melhor você nos contar a verdade. 1662 01:40:56,404 --> 01:40:57,864 - Huh? [suspiros] - Ei, cara! 1663 01:40:57,947 --> 01:41:00,158 Vocês... vocês parecem gêmeos. 1664 01:41:00,241 --> 01:41:02,118 [sobressalta-se] Você se parece com ele. 1665 01:41:02,202 --> 01:41:04,329 Oh, pastor, por favor me ajude. Eu não sou Satanás! 1666 01:41:04,412 --> 01:41:05,914 Ah, não, diabo! 1667 01:41:05,997 --> 01:41:07,999 Oh não! Por favor… por favor me ajude! 1668 01:41:08,083 --> 01:41:10,335 - O que há com ele? - [Mi-seon] Hyung, esse é o cara certo? 1669 01:41:10,418 --> 01:41:11,795 - Ei, hyung. - Salve-me, por favor! Huh? 1670 01:41:11,878 --> 01:41:14,214 Ei. Olhe-me nos olhos. De onde você é? 1671 01:41:14,297 --> 01:41:16,299 - Gwangju Jeolla-do. - O que? 1672 01:41:17,342 --> 01:41:19,344 [música pop funky tocando] 1673 01:43:51,996 --> 01:43:53,373 [música desaparece] 1674 01:43:53,373 --> 01:43:58,373 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1675 01:43:53,373 --> 01:44:03,373 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje